Vertaling van "juist erg moeilijk " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast zou het voor nieuwe spelers erg moeilijk zijn om op de markt te komen omdat het veel investeringen en tijd vergt om nieuwe datacenters te bouwen die groot genoeg zijn en de juiste kenmerken hebben om te kunnen concurreren.
En outre, de nouveaux acteurs auraient été confrontés à des difficultés considérables pour entrer sur le marché en raison des investissements élevés et des longs délais de déploiement nécessaires pour construire de nouveaux centres de données qui soient compétitifs de par leur taille et leurs caractéristiques.

Bovendien is het erg moeilijk om in de verzekeringssector activiteiten en producten juist af te bakenen.
De plus, il est extrêmement difficile de délimiter une activité et des produits d'assurances.

Als de ouders niet van bij het begin bij de psychologische en medische begeleiding werden betrokken, is het voor hen erg moeilijk hun kind op de juiste manier op te vangen.
Si les parents n'ont pas été impliqués dès le départ dans l'accompagnement psychologique et médical, il est très difficile pour eux d'assurer un encadrement adéquat de leur enfant.

Het is erg moeilijk om het juiste evenwicht te vinden tussen concurrentievermogen, het recht van de consument op informatie en de mogelijkheid producten wereldwijd te traceren.
Trouver le juste équilibre entre compétitivité, droit des consommateurs à l’information et possibilité de traçabilité au niveau mondial est une tâche difficile.

De toenemende fluctuaties van de prijs van de grondstoffen maakt het voor de voederproducenten en voor de veeboeren erg moeilijk om de juiste besluiten te nemen; dat hebben we aan het begin van het politieke jaar al gezien.
Dans le contexte de volatilité croissante des prix des matières premières, la prise de décision devient très complexe pour les producteurs d’aliments pour animaux et les éleveurs, comme nous l’avons vu au début de l’année politique.

Het wordt erg moeilijk voor de mensen in die landen om te begrijpen of de Europese Unie een beleid van armoedeverlichting uitvoert of de armoede op sociaal gebied juist vergroot.
La population de ces pays éprouve de plus en plus de difficultés à comprendre si l’Union européenne met en œuvre une politique de réduction de la pauvreté ou, en fait, accroît la pauvreté dans le domaine social.

Het zal erg moeilijk zijn. Er is veel aan vertrouwen verloren gegaan, terwijl men oorspronkelijk met het Stabiliteitspact juist vertrouwen wilde scheppen.
La tâche sera ardue, d’autant que la confiance s’est sérieusement effritée, une confiance que le pacte de stabilité devait à l’origine contribuer à établir.

Een aantal van deze derden benadrukt ook dat, wanneer de kerncentrales van BE buiten gebruik worden gesteld, het voor het Verenigd Koninkrijk erg moeilijk zou zijn om zijn toezeggingen in het kader van het Kyoto-protocol te verwezenlijken, aangezien deze centrales juist zorgen voor diversiteit in het stroomaanbod.
Certains d'entre eux soulignent également que la disparition des centrales nucléaires de BE rendrait les engagements du Royaume-Uni dans le cadre du protocole de Kyoto très difficiles à respecter, étant donné que ces installations participent à la diversité de l'approvisionnement énergétique.

Wij mogen niet als excuus aanvoeren dat de schadelijke effecten van deze producten moeilijk meetbaar zijn of dat ze niet voor jongeren zijn bestemd. Producten als sigaren, roltabak en snuiftabak zijn schadelijk voor de gezondheid en dienen daarom geëtiketteerd te worden. Sigaren- of pijptabak zijn juist erg populair bij bepaalde jongeren.
On ne doit pas prendre le prétexte de la difficulté de mesurer ou du fait que ces produits ne s'adressent pas aux jeunes, pour oublier que ces produits, comme le cigare ou le tabac ? cigarette ou le tabac ? priser, sont nocifs et doivent être étiquetés en tant que tels, d'autant que, comme le cigare ou la pipe, ils peuvent quelquefois présenter un caractère plus attractif pour les jeunes.

In landen waar homoseksualiteit wordt vervolgd, verboden is of met de dood wordt bestraft, is het voor holebi's juist erg moeilijk om voor hun homoseksualiteit uit te komen.
C'est justement dans les pays où l'homosexualité est punissable, parfois de la peine capitale, qu'il est difficile d'en faire étalage.