Traduction de «juist minder europa » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecombineerde weg-railvervoerzending | GWRV, Huckepack in het Nederlands minder juist [Abbr.]
expédition par ferroutage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Is het bijvoorbeeld mogelijk om na te gaan of de Belg in meer of juist in mindere mate geneigd is om voor zijn reizen van die diensten gebruik te maken in vergelijking met mensen uit andere landen in Europa of in de wereld?
2. Peut-on par exemple déterminer si le Belge est plus ou moins disposé à faire appel à ces services lors de ses voyages par rapport aux citoyens d'autres pays d'Europe ou du monde?

Europa moet slagvaardiger worden, maar niet op basis van Nice of „Nice min“. Dan wordt Europa namelijk niet slagvaardiger, maar juist minder slagvaardig. Europa moet actie ondernemen, waarbij u bijvoorbeeld moet denken aan de situatie in het Midden-Oosten. Vergeet niet dat op de grens tussen Libanon en Israël 13 000 Europese soldaten zijn gestationeerd die het UNIFIL-mandaat uitvoeren. Denk bijvoorbeeld ook aan de Gaza-strook in Palestina, waar chaos troef is en waar Somalische toestanden lijken te ontstaan.
L’Europe doit apprendre à être plus offensive, mais elle ne le sera pas sur la base de Nice ou de «Nice moins»; cela ne permettra pas à l’Europe d’être mieux armée, mais plutôt moins à même de prendre les mesures nécessaires dans des situations telles que celle du Moyen-Orient où, il convient de le rappeler, 13 000 militaires européens sont postés à la frontière qui sépare le Liban d’Israël dans le cadre de la mission de la FINUL, et je vous demande également de penser à la Bande de Gaza en Palestine, où règne le chaos le plus total, et où la situation commence à ressembler à celle de la Somalie.

Bijna alle regeringen proberen de mensen namelijk motieven in de schoenen te schuiven die zij niet gehad hebben. Zij doen alsof de mensen “nee” hebben gezegd, niet omdat zij een democratischer, socialer en daadkrachtiger Europa wilden en tegen het bestaande Europa wilden protesteren, maar omdat zij juist minder Europa wilden.
Presque tous les gouvernements essaient aujourd’hui de donner aux gens des motifs qu’ils n’avaient pas. Comme si ceux qui ont dit «non» ne l’avaient pas fait dans le but de voter pour une Europe plus démocratique et plus sociale capable d’agir et dans le but de diriger leur protestation contre l’Europe telle qu’elle est aujourd’hui, mais plutôt dans le but de réclamer moins d’Europe.

Het maakt Europa niet meer, maar juist minder concurrerend.
Elle ne rend pas l’Europe plus compétitive, mais la freine.

Met minder geld zullen we niet meer maar juist minder Europa krijgen.
Avec moins d’argent, nous ne créerons pas plus d’Europe, mais moins.

Maar inmiddels investeert Europa naar verhouding minder dan zijn belangrijkste concurrenten: zowel de VS als Japan investeren per hoofd van de bevolking meer in nanotechnologie en verwacht wordt dat deze kloof in de komende jaren nog groter wordt als Europa niet de juiste initiatieven neemt.
Mais l'Europe investit actuellement proportionnellement moins que ses principaux concurrents : les États-Unis et le Japon investissent davantage par tête dans les nanotechnologies, et le fossé va s'élargir au cours des prochaines années si l'Europe ne prend pas des mesures adéquates.

2. a) Rijzen in het eenwordend Europa geen problemen omdat het moeilijk zal worden Europese bloedprodukten aan de grens te weigeren? b) Is het juist dat in Zuid-Europa de veiligheidsvoorschriften heel wat minder streng zijn?
2. a) L'Europe en voie d'unification n'est-elle pas source de problèmes puisqu'il sera difficile de refuser des produits sanguins européens aux frontières? b) Est-il exact que les prescriptions de sécurité sont beaucoup moins sévères dans le Sud de l'Europe?