Traduction de «juiste beslissing genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

redenen van de genomen beslissing
motifs de la décision

instantie die de bestreden beslissing heeft genomen
instance qui a pris la décision attaquée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander lid meent dat de regering de juiste beslissing genomen heeft om de asielprocedure te verkorten en om de problematiek anders aan te pakken.
Un autre membre est d'avis que le gouvernement a pris la bonne décision en abrégeant la procédure d'asile et en abordant la problématique d'une autre manière.

De hamvraag is en blijft natuurlijk : heeft de regering de juiste beslissing genomen door miljarden euro's overheidsgeld te pompen in enkele financiële instellingen ?
La question clé est et reste évidemment la suivante: le gouvernement a-t-il pris la bonne décision en injectant plusieurs milliards d'euros de fonds publics dans des institutions financières ?

In bepaalde gevallen werd niet de juiste beslissing genomen. De Commissie heeft zich bijvoorbeeld verzet tegen de overname van de Duitse luchtvaartmaatschappij Interflug door Lufthansa , met als gevolg dat Interflug failliet is gegaan.
La Commission s'est ainsi opposée à la reprise de la compagnie aérienne allemande «Interflug » par la Lufthansa avec comme conséquence la faillite d'Interflug .

2° de gegevens op grond waarvan de Natura 2000-toelating is verleend zodanig onjuist of onvolledig zijn dat, waren de juiste gegevens bekend geweest, een andere beslissing zou zijn genomen;
2° les données sur la base desquelles l'autorisation Natura 2000 a été octroyée sont à ce point inexactes ou incomplètes que, si les données exactes avaient été connues, une autre décision aurait été prise ;

In het geval van Libië heeft de Algemene Vergadering van de VN de in de resolutie van het EP uitgezette lijn gevolgd en tijdig een juiste beslissing genomen.
Dans le cas de la Libye, l’Assemblée générale des Nations unies a agi dans le sens de la résolution du PE et a pris une décision correcte et en temps utile.

Commissaris Kallas heeft de juiste beslissing genomen, ook in overleg met de ministers van Vervoer van de lidstaten.
Le commissaire Kallas a pris la bonne décision, en accord avec les ministres des transports des États membres de l’UE.

We hebben de juiste beslissing genomen en we moeten die nu consequent uitvoeren.
Nous avons pris la bonne décision et une mise en œuvre cohérente s’impose désormais.

Ten aanzien daarvan heeft het Britse voorzitterschap de juiste beslissing genomen, want twee grote impasses aan het einde van een voorzitterschap zouden voor iedereen ondraaglijk zijn geweest. De heer Blair wilde tijdig de begroting voor 2006 beklinken om de nodige speelruimte te creëren voor de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten.
À cet égard, la présidence britannique a pris la bonne décision lorsque l’on sait que personne n’aurait toléré deux impasses au terme d’une présidence et que M. Blair entendait boucler le budget 2006 dans un délai raisonnable de manière à bénéficier d’une plus grande latitude pour les négociations des perspectives financières.

Mijns inziens heeft de voorzitter de juiste beslissing genomen door mij uit te nodigen voor een onderhoud.
Je considère qu'en m'invitant à une entrevue, le président a pris la bonne décision.