Traduction de «juiste moment heeft » (Néerlandais → Français) :

In mei 2005 heeft deze Evaluatiecel een opmerkelijk evaluatierapport gepubliceerd. Hierin wordt in eerste instantie een financieringstekort opgemerkt om de voor iedereen toegankelijke zorg op het juiste moment te kunnen voorzien.
En mai 2005, cette cellule d'évaluation a publié un remarquable rapport d'évaluation qui fait apparaître en premier lieu un déficit de financement empêchant de rendre ces soins accessibles à tous en temps opportun.

Het toestaan van betalingsfaciliteiten op het juiste moment kan daarentegen het fameuze sneeuwbaleffect voorkomen dat zo karakteristiek is voor de overmatige schuldenlast en waarvoor de meer radicale methode van de schuldbemiddeling nog de enige oplossing te bieden heeft.
Au contraire, le simple octroi de facilités de paiement au moment opportun peut éviter l'emballement et le fameux effet boule de neige si caractéristique du surendettement qui lui suppose le remède plus radical de la médiation de dettes.

Op dat ogenblik heeft men dan een rechtbank die het hele plaatje kan afhandelen waarbij het kind op het juiste moment wordt gehoord door één enkele rechter.
Cette juridiction pourrait alors régler l'ensemble de la procédure, et l'enfant ne serait entendu qu'au moment opportun et par un seul et même juge.

Het gaat toch niet op dat bepaalde personen tegelijk parlementslid en burgemeester kunnen zijn en andere niet, alleen omdat men verzuimd heeft een wetsbepaling aan te passen op het juiste moment in dit geval tijdens de stemmingen over de zogenaamde « wetsvoorstellen-Busquin ».
Il ne faut pas que certains mandataires puissent devenir parlementaire et bourgmestre en même temps et d'autres pas, seulement parce qu'on a oublié d'adapter une disposition légale au moment voulu, en l'occurrence lors des votes des propositions de loi dites « Busquin ».

Dat ben ik roerend met u eens, commissaris, en ik wil u zeggen dat het Parlement in dit verband zijn werk op het juiste moment heeft gedaan en er klaar voor is om de mensen goed nieuws te brengen.
Je vous rejoins absolument, Monsieur le Commissaire, et tiens à vous assurer à cet égard que le Parlement s’est acquitté de sa mission dans les temps et est prêt à apporter de bonnes nouvelles à nos concitoyens.

Op het juiste moment heeft de ECB liquiditeit gewaarborgd voor de markten.
Elle a réagi avec célérité afin de garantir des liquidités sur les marchés.

Ik weet niet of zij mij geantwoord heeft, of dat zij gezegd heeft dat zij op een later moment antwoord geeft op mijn vraag of dit het juiste moment is, in de context van het respect voor de mensenrechten, om een delegatie van de Europese Unie in Iran te openen, of dat zij mij inderdaad niet geantwoord heeft.
Je ne suis pas certain qu’elle m’ait répondu, qu’elle m’ait dit qu’elle répondrait plus tard à ma question ou qu’il s’agit du bon moment pour mettre en place une délégation de l’Union européenne en Iran, étant donné les préoccupations actuelles en matière de droits de l’homme, ou en fait qu’il n’y ait pas eu de réponse.

Tot slot wil ik graag zeggen dat de Europese Unie de daad van afgelopen maandag unaniem en prompt, op het juiste moment, heeft veroordeeld, maar nu ook moet nadenken over haar opstelling, over haar houding tegenover Noord-Korea.
Enfin, je voudrais dire que l’Union européenne, qui a condamné au moment opportun, de manière unanime et urgente l’acte posé lundi matin doit également considérer son engagement et son attitude vis-à-vis de la Corée du Nord.

Soms lijkt het net of wij in twee verschillende landen wonen, want op enkele fouten in het begin na, denk ik als direct betrokken inwoner van Galicië dat de visserijsector zijn werk op het juiste moment heeft hervat, met alle mogelijke garanties en overeenkomstig technische en sanitaire rapporten.
On pourrait penser que nous vivons dans des pays différents, parce qu’à quelques exceptions près, dont certaines étaient présentes dès le début, je pense pouvoir dire, en tant qu’habitant de la région la plus directement touchée, que l’activité dans le secteur de la pêche a été relancée au bon moment et avec toutes les garanties possibles, conformément aux rapports techniques et sanitaires.

Ons verslag, dat ook betrekking heeft op Rwanda en Burundi, is uiterst volledig en komt werkelijk op het juiste moment.
Notre rapport, qui porte également sur le Rwanda et le Burundi, est très complet et vient vraiment à son heure.