Traduction de «juiste proporties zien » (Néerlandais → Français) :

Maar we moeten een en ander wel in de juiste proporties zien en ook naar de gevolgen kijken.
Toutefois, nous devons garder le sens de la mesure et envisager l’effet concret du dispositif.

Het lijkt me goed om deze getallen voor ogen te houden, zodat we het belang van de discussie en de omvang van het probleem in de juiste proporties kunnen zien.
Je pense qu'il est très important de retenir ces chiffres pour nous permettre de poursuivre cette discussion tout en maintenant le problème à sa juste proportion.

Ik verzoek u dit schandaal – en het gaat inderdaad om een schandaal – in de juiste proporties te zien.
Je souhaite que nous replacions ce scandale - car c’est un scandale - dans son contexte.

Het is terecht dat we belang hechten aan het milieubeleid, maar het kan niet zo zijn dat kikkers meer bescherming genieten dan mensen. Het is een taak van de Commissie en haar diensten de zaken wel in de juiste proporties te zien.
La politique environnementale doit en effet être traitée conformément à sa valeur, mais les grenouilles ne doivent pas jouir d’une plus grande protection que les êtres humains, et une des fonctions de la Commission et de ses services est justement de conserver le sens des proportions à cet égard.

Van belang blijft echter ook dat we elk handelsconflict in de juiste proporties zien.
Cela étant dit, il est important de ramener chaque différend commercial à sa juste proportion.