Traduction de «juiste richting gezet » (Néerlandais → Français) :

Wat de samenstelling van de overheidsfinanciën betreft, zijn met de beleidsmaatregelen ter verlichting van de belastingdruk op arbeid stappen in de juiste richting gezet.
En ce qui concerne la composition des finances publiques, les mesures prises pour réduire la pression fiscale sur le travail marquent un pas dans la bonne direction.

Mijn vaderland Hongarije heeft een belangrijke stap in de juiste richting gezet met de wet die gisteren is aangenomen.
Mon pays, la Hongrie, a fait un pas important dans cette bonne direction avec la loi qu’il a adoptée hier.

Wij zien nu dat er stappen in de juiste richting worden gezet en dat het probleem van het levensmiddelenafval wordt aangepakt".
Ils s’engagent aujourd’hui sur la bonne voie en s’attaquant au gaspillage des denrées alimentaires».

Ik zou de rapporteur willen bedanken, want door de veranderingen en de compromissen hebben we toch een grote stap in de juiste richting gezet, en de voorstellen van de Commissie aanzienlijk verbeterd.
Je tiens à remercier le rapporteur, dès lors que les amendements et compromis nous ont permis de bien avancer et d’améliorer sensiblement le rapport de la Commission.

Wij hebben mijns inziens een zeer goede stap in de juiste richting gezet, maar dit is pas een eerste stap en er staat ons nog meer te doen.
D’après moi, nous avons fait un pas dans la bonne direction, mais ce n’est qu’un premier pas et nous avons encore du pain sur la planche.

Er is al gezegd dat renationalisering als een bedreiging voor het Europees milieubeleid en de Europese meerwaarde wordt beschouwd. Ik ondersteun dan ook alle amendementen met schrappingsvoorstellen van de rapporteur, want hiermee worden stappen in de juiste richting gezet.
Comme on l’a déjà dit, remettre le programme aux États membres mettrait en péril la politique environnementale européenne et la valeur que l’Europe y ajoute, et c’est pour cela que je soutiens tous les amendements du rapporteur, parce qu’ils nous font avancer dans la bonne direction.