Traduction de «juli 1926 betreffende nmbs-holding » (Néerlandais → Français) :

2° de overlegprocedure overeenkomstig artikel 76 van de wet van 23 juli 1926 betreffende NMBS en het personeel van de Belgische Spoorwegen;
2° à la procédure de concertation conformément à l'article 76 de la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB et au personnel des Chemins de fer belges;

1° de onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel 75 van de wet van 23 juli 1926 betreffende NMBS en het personeel van de Belgische Spoorwegen;
1° à la procédure de négociation conformément à l'article 75 de la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB et au personnel des Chemins de fer belges;

Het toepassingsgebied van de wet wordt in het wetsvoorstel gekoppeld aan de personeelsleden die onder het toepassingsgebied van drie andere wetten vallen : de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, de wet van 21 maart 1991 betreffende de overheidsbedrijven en de wet van 23 juli 1926 betreffende NMBS Holding en haar verbonden vennootschappen.
La proposition de loi prévoit que la loi s'applique aux membres du personnel qui relèvent du champ d'application de trois autres lois: la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques et la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB Holding et à ses sociétés liées.

Artikel 13, eerste lid, van de wet van 23 juli 1926 betreffende NMBS Holding en haar verbonden vennootschappen, vervangen bij de koninklijke besluiten van 30 september 1992 en 18 oktober 2004, wordt aangevuld met de bepalingen onder 4º en 5º, luidende :
L'article 13, alinéa 1 , de la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB Holding et à ses sociétés liées, remplacé par les arrêtés royaux des 30 septembre 1992 et 18 octobre 2004, est complété par les 4º et 5º rédigés comme suit:

4º de Nationale Paritaire Commissie bedoeld in de artikelen 13 en 13bis van de wet van 23 juli 1926 betreffende NMBS-Holding en haar verbonden vennootschappen.
4º de la Commission paritaire nationale visée aux articles 13 et 13bis de la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB Holding et à ses sociétés liées.

Bij dat artikel wordt in de wet van 23 juli 1926 « betreffende de NMBS en het personeel van de Belgische Spoorwegen » (hierna : de wet van 23 juli 1926) een nieuw artikel 114/1 ingevoegd, dat bepaalt :
Cet article insère dans la loi du 23 juillet 1926 « relative à la SNCB et au personnel des Chemins de fer belges » (ci-après : la loi du 23 juillet 1926), un nouvel article 114/1 qui dispose :