Traduction de «juli 1987 komt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verklaring (nr. 31) betreffende het besluit van de Raad van 13 juli 1987
Déclaration (n° 31) relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het initiatief om uitvoering te geven aan artikel 48 van de wet van 24 juli 1987 komt toe aan de minister die bevoegd is voor Ambtenarenzaken, die daarover overleg moet voeren met de vakorganisaties in het bevoegde overlegcomité.
L’initiative pour donner exécution à l’article 48 de la loi du 24 juillet 1987 revient au ministre qui est en charge de la Fonction publique, après consultation avec les organisations syndicales dans les comités de concertation compétents.

Sinds de wet van 6 juli 1987 is de provinciegriffier een provincieambtenaar geworden. Als hoofd van het provinciepersoneel komt het hem toe zijn vervanger voor te stellen.
Mais comme, depuis la loi du 6 juillet 1987, le greffier provincial est un fonctionnaire de la province et comme il dirige le personnel de la province, il lui appartient maintenant de présenter lui-même son suppléant.

In artikel 28 van de Belgisch-Britse overeenkomst van 1 juli 1987 ter voorkoming van dubbele belastingen, komt zulk een clausule daarentegen wel voor.
En revanche, une telle clause figure à l'article 28 de la convention belgo-britannique du 1 juillet 1987 préventive des doubles impositions.

Zo komt bijvoorbeeld het initiatief om uitvoering te geven aan artikel 48 van de wet van 24 juli 1987 op de tijdelijke arbeid toe aan de minister van Ambtenarenzaken.
L'initiative a ainsi été prise, par exemple, de confier l'exécution de l'article 48 de la loi du 24 juillet 1987 relative au travail intérimaire au ministre de la Fonction publique.

3° het koninklijk besluit van 6 november 1987 tot vaststelling van de begrippen " regelmatig ingeschreven student" en " student die in aanmerking komt voor de financiering" in het hoger onderwijs met volledig leerplan, met uitzondering van het universitair onderwijs, zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 september 1988, bij de besluiten van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 2 september 1991 en van 19 september 1991, de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 september 1994, 2 juli 1996 en 7 juli 1998 en bij het decreet van 20 december 2001;
3° l'arrêté royal du 6 novembre 1987 fixant les notions " d'étudiant régulièrement inscrit" et " d'étudiant entrant en ligne de compte pour le financement" dans l'enseignement supérieur de plein exercice, à l'exception de l'enseignement universitaire, tel que modifié par l'arrêté royal du 14 septembre 1988, les arrêtés de l'Exécutifs de la Communauté française du 2 septembre 1991 et du 19 septembre 1991, les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française du 1 septembre 1994, du 2 juillet 1996 et du 7 juillet 1998 et par le décret du 20 décembre 2001;

Gaat het om een interim-contract, dan komt deze uitzondering slechts in aanmerking, als de gebruiker van de uitzendarbeid in de zin van artikel 7 van de wet van 24 juli 1987 op de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers de erkende onderneming is;
S'il s'agit d'un contrat de travail intérimaire, il ne pourra être fait usage de cette exception que si l'utilisateur du travail intérimaire est l'entreprise agréée au sens de l'article 7 de la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à disposition d'utilisateurs.

Gelet op het koninklijk besluit van 6 november 1987 tot vaststelling van de begrippen " regelmatig ingeschreven student" en " student die in aanmerking komt voor de financiering" in het hoger onderwijs met volledig leerplan, met uitzondering van het universitair onderwijs, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 september 1988, de besluiten van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 2 september 1991 en 19 september 1991 en bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 september 1994 en 2 juli 1996;
Vu l'arrêté royal du 6 novembre 1987 fixant les notions « d'étudiant régulièrement inscrit » et « d'étudiant entrant en ligne de compte pour le financement » dans l'enseignement supérieur de plein exercice, à l'exception de l'enseignement universitaire, modifié par l'arrêté royal du 14 septembre 1988, les arrêtés de l'Exécutif de la Communauté française des 2 septembre 1991 et 19 septembre 1991 et par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 1 septembre 1994 et 2 juillet 1996;

Art. 9. Artikel 1bis van het koninklijk besluit van 6 november 1987 tot vaststelling van de begrippen " regelmatig ingeschreven student" en " student die in aanmerking komt voor de financiering" in het hoger onderwijs met volledig leerplan, met uitzondering van het universitair onderwijs, ingevoegd bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 2 juli 1996, wordt door de volgende bepaling vervangen :
Art. 9. L'article 1 bis de l'arrêté royal du 6 novembre 1987 fixant les notions « d'étudiant régulièrement inscrit » et « d'étudiant entrant en ligne de compte pour le financement » dans l'enseignement supérieur de plein exercice, à l'exception de l'enseignement universitaire, inséré par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 2 juillet 1996, est remplacé par la disposition suivante :

Artikel 126, derde lid, werd in de provinciewet ingevoegd bij de wet van 6 juli 1987. Het komt voort uit een amendement dat werd ingediend in de commissie Binnenlandse Zaken van de Kamer.
L'article 126, alinéa 3, a été introduit dans la loi provinciale par la loi du 6 juillet 1987, suite à un amendement déposé en commission de l'Intérieur à la Chambre.