Vertaling van "juli 1989 registratienummer " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. Een artikel 8, 14de wordt in de statuten, vastgesteld bij collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juli 1989 (registratienummer 23951/CO/319), gesloten in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Sociaal Fonds voor de Vlaamse opvoedings- en huisvestingsinrichtingen" en tot vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 9 april 1990, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomsten van 24 juni 1991, 15 juni 1993, 27 juni 1995, 20 juni 1997, 4 juni 1999, 18 juni 2001, 24 juni 2003, 30 juni 2005, 16 maart 2007, 4 december 2008, 20 september 2010 en 10 december 2012 (registratienummer 112639/CO/319) ingevoegd :
Article 1. Un article 8, 14° est inséré dans les statuts fixés par la convention collective de travail du 20 juillet 1989 (n° d'enregistrement 23951/CO/319), conclue à la Commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement, instituant un fonds de sécurité d'existence dénommé "Sociaal Fonds voor de Vlaamse opvoedings- en huisvestingsinrichtingen" et fixant ses statuts, force obligatoire par arrêté royal du 9 avril 1990, modifiée par les conventions collectives de travail des 24 juin 1991, 15 juin 1993, 27 juin 1995, 20 juin 1997, 4 juin 1999, 18 juin 2001, 24 juin 2003, 30 juin 2005, 16 mars 2007, 4 décembre 2008, 20 septembre 2010 et 10 décembre 2012 (n° d'enregistrement 112639/CO/319) :

Art. 2. Bij unanieme beslissing van het beheerscomité van het " Sociaal Fonds voor de Vlaamse opvoedings- en huisvestingsinrichtingen" wordt de maatschappelijke zetel van het " Sociaal Fonds voor de Vlaamse opvoedings- en huisvestingsinrichtingen" , zoals bepaald in artikel 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juli 1989 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid genaamd " Sociaal Fonds voor de Vlaamse opvoedings- en huisvestingsinrichtingen" en tot vaststelling van zijn statuten (registratienummer 23951/CO/319), met ingang van 15 december 2014 overgeplaatst naar Sainctelettesquare 13-15, te 1000 Brussel.
Art. 2. Par décision unanime du comité de gestion du " Sociaal Fonds voor de Vlaamse opvoedings- en huisvestingsinrichtingen" , le siège social du " Sociaal Fonds voor de Vlaamse opvoedings- en huisvestingsinrichtingen" , tel que fixé à l'article 4 de la convention collective de travail du 20 juillet 1989 instituant un fonds de sécurité d'existence dénommé " Sociaal Fonds voor de Vlaamse opvoedings- en huisvestingsinrichtingen" et fixant ses statuts (numéro d'enregistrement 23951/CO/319), est transféré au Square Sainctelette 13-15, à 1000 Bruxelles, à compter du 15 décembre 2014.