Vertaling van "juli 1992 toen " (Nederlands → Frans) :

Toen de nieuwe wettelijke regeling in juli 1992 voor het eerst werd toegepast, werd evenwel vastgesteld dat zij niet beantwoordde aan de verwachtingen van een deel van de handelaars.
En juillet 1992 cependant, alors que le nouveau régime légal trouvait sa première application, il a bien fallu constater qu'il ne répondait pas aux attentes d'une partie des commerçants.

Deel uitmakend van dezelfde afdeling als die laatste bepaling, was artikel 138bis -4 van de wet van 25 juni 1992 - zoals ingevoegd bij artikel 2 van de wet van 20 juli 2007 - toen enkel van toepassing op de individuele ziekteverzekeringsovereenkomsten.
Appartenant à la même section que cette dernière disposition, l'article 138bis -4 de la loi du 25 juin 1992 - tel qu'il a été inséré par l'article 2 de la loi du 20 juillet 2007 - ne s'appliquait donc alors qu'aux contrats d'assurance maladie individuels.

Toen de interne markt voor het luchtvervoer werd voltooid bij de invoering van het derde liberaliseringspakket heeft de Gemeenschap haar goedkeuring gehecht aan Verordening (EEG) nr. 2409/92 van de Raad van 23 juli 1992 inzake tarieven voor luchtdiensten .
Lors de l'achèvement du marché unique du transport aérien, ce que l'on appelle le "troisième paquet", la Communauté a adopté le règlement n2409/92, du 23 juillet 1992, sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens .

(91) In juli 1992, toen Powerpipe voor het eerst haar intrede deed op de Duitse markt, werden haar leiders door ABB op een vergadering in Billund uitgenodigd, waaraan ook door Løgstør en de coördinator van het Deense kartel werd deelgenomen.
(91) En juillet 1992, lorsque Powerpipe est entrée, pour la première fois, sur le marché allemand, ses propriétaires ont été conviés par ABB à une réunion à Billund, à laquelle ont également participé Løgstør et le coordinateur de l'entente danoise.

U antwoordde toen (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, 1991-1992, nr. 18, van 13 juli 1992, blz. 1070) dat de werkzaamheden van de werkgroep nog niet afgerond waren.
Vous aviez répondu (voir bulletin des Questions et Réponses, 1991-1992, n° 18, du 13 juillet 1992, page 1070) que les travaux du groupe de travail n'étaient pas encore achevés.

Tot nog toe heeft geen enkel land of firma een offerte gevraagd aan België voor de Guépard. 5. De beslissing om de Guépard uit omloop te nemen werd in juli 1992 genomen op basis van stafstudies die rekening hielden met de toen opgelegde budgettaire en personeelsbesprekingen.
Jusqu'à présent, aucun pays ou firme n'a demandé une offre à la Belgique pour les Guépard. 5. La décision de retirer d'emploi le Guépard fut prise en juillet 1992 sur la base des études d'état-major qui tenaient compte des limitations budgétaires et en personnel imposées à ce moment.