Traduction de «juli 2001 deed » (Néerlandais → Français) :

Door te eisen dat de kiesdrempel per taalgroep wordt berekend en moet worden bereikt door de lijstenverbindingen of de lijsten die worden geacht een dergelijke verbinding te vormen, heeft het bestreden artikel 18 overigens relevante elementen voor de berekening van de kiesdrempel vastgesteld, vermits het zich ertoe heeft beperkt de in artikel 136 van de Grondwet bepaalde taalgroepen in aanmerking te nemen en de lijstenverbindingen te beschouwen als unieke entiteiten voor de kiesverrichtingen, zoals artikel 20 van de voormelde bijzondere wet van 12 januari 1989, gewijzigd bij artikel 28 van de voormelde bijzondere wet van 13 juli 2001, dat al deed vóór de wijziging ervan bij het bestreden artikel 18.
Par ailleurs, en exigeant que le seuil électoral soit calculé par groupe linguistique et doive être atteint par les groupements de listes ou par les listes réputées former un tel groupement, l'article 18 entrepris a établi des éléments de calcul du seuil électoral pertinents puisqu'il s'est limité à prendre en considération les groupes linguistiques prévus par l'article 136 de la Constitution et à concevoir les groupements de listes comme des entités uniques pour les opérations électorales, comme le faisait déjà, avant sa modification par l'article 18 entrepris, l'article 20 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 précitée, modifié par l'article 28 de la loi spéciale du 13 juillet 2001 précitée.

Bij schrijven van 26 juli 2001 deed de Commissie haar verslag aan het Europees Parlement en de Raad - Werkzaamheden van het Bureau Veiligheidscontrole van Euratom 1999-2000 (COM(2001) 436 – 2001/2214(COS)) toekomen aan het Parlement.
Par lettre du 26 juillet 2001, la Commission a transmis au Parlement le rapport au Parlement européen et au Conseil: Fonctionnement de l'Office du contrôle de sécurité d'Euratom en 1999-2000 (COM(2001) 436 – 2001/2214(COS).

Bij schrijven van 18 juli 2001 deed de Commissie haar mededeling "Bescherming van voetgangers: verbintenis van de Europese automobielindustrie" (COM(2001) 389 – 2001/2216(COS)) toekomen aan het Parlement.
Par lettre du 18 juillet 2001, la Commission a transmis au Parlement sa communication intitulée "Protection des piétons: Engagement de l'industrie automobile européenne" (COM(2001) 389 – 2001/2216(COS)).

Bij schrijven van 27 juli 2001 deed de Commissie haar mededeling over de gevolgen van de uitbreiding voor de aan kandidaat-lidstaten grenzende regio's - Communautaire actie ten behoeve van de grensregio's (COM(2001) 437 – 2001/2250(COS)) toekomen aan het Parlement.
Par lettre du 27 juillet 2001, la Commission a transmis au Parlement sa communication sur l'impact de l'élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats - Action communautaire en faveur des régions frontalières (COM(2001) 437 – 2001/2250(COS)).

Bij schrijven van 20 juli 2001 deed de Commissie haar negende verslag over staatssteun in de Europese Unie (COM(2001) 403 – 2001/2269(COS)) toekomen aan het Parlement.
Par lettre du 20 juillet 2001, la Commission a transmis au Parlement son neuvième rapport sur les aides d'État dans l'Union européenne (COM(2001) 403 – 2001/2269(COS)).

Bij schrijven van 26 juli 2001 deed de Commissie haar Witboek "Europese governance" (COM(2001) 428 – 2001/2181(COS)) toekomen aan het Parlement.
Par lettre du 26 juillet 2001, la Commission a transmis au Parlement son Livre blanc "gouvernance européenne" (COM (2001) 428 – 2001/2181(COS)).

Na het initiatief van de gedragscode-werkgroep om schadelijke belastingconcurrentie aan te pakken, bezag de Commissie het stelsel opnieuw en deed in juli 2001 het voorstel aan België om haar belastingstelsel in overeenstemming met de staatssteunregels te brengen teneinde concurrentievervalsing en verstoring van het handelsverkeer tussen de lidstaten te voorkomen.
À la suite de l'initiative du groupe du Code de conduite de lutter contre la concurrence fiscale dommageable, la Commission a réexaminé le régime et proposé, le 11 juillet 2001, que la Belgique prenne des mesures pour rendre ce régime compatible avec les règles relatives aux aides d'État afin d'éviter de fausser la concurrence et d'affecter les échanges entre États membres.

Toen de aankondiging van een nakende sluiting (van 16 tot 27 juli 2001) de ronde deed in de betrokken stadswijk leidde dit tot ongerustheid bij al wie zich voor diverse diensten geregeld naar het bewuste postkantoor begeeft.
L'annonce d'une prochaine fermeture (du 16 au 27 juillet 2001) s'est donc propagée à travers la cité concernée, ne manquant pas d'inquiéter tous ceux qui, fréquemment, s'y rendent pour différents services.