Vertaling van "juli 2004 deelde " (Nederlands → Frans) :

- Op 13 juli 2004, deelde de CRAT enkele bemerkingen mee in verband met de eerste fase van het effectenonderzoek in verband met de opneming van het ontginningsgebied (Ref. 04/CRAT A.464-AN) en zich heeft uitgesproken voor het vervolg van het onderzoek;
Le 13 juillet 2004, la CRAT a émis des remarques relatives à la 1ère phase de l'étude d'incidences concernant l'inscription de la zone d'extraction et s'est déclarée favorable à la poursuite de l'étude (Réf. 04/CRAT A.464-AN);

- Op 13 juli 2004, deelde de CRAT enkele bemerkingen mee in verband met de eerste fase van het effectenonderzoek in verband met de opneming van het ontginningsgebied (Ref. 04/CRAT A.464-AN) en zich heeft uitgesproken voor het vervolg van het onderzoek;
- Le 13 juillet 2004, la CRAT a émis des remarques relatives à la 1ère phase de l'étude d'incidences concernant l'inscription de la zone d'extraction et s'est déclarée favorable à la poursuite de l'étude (Réf. 04/CRAT A.464-AN);

Op 3 juli 2003 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement, over de verkiezingen 2004: Hoe te zorgen voor een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen.
Au cours de la séance du 3 juillet 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur les élections 2004: comment assurer une représentation équilibrée entre femmes et hommes .

1.1. In mijn omzendbrief van 30 september 2004 aangaande de verhoging van de basisbedragen van het leefloon en de indexering ervan, deelde ik u reeds mee dat met ingang van 1 januari 2005 het aantal categorieën van rechthebbenden op het leefloon overeenkomstig de programmawet van 9 juli 2004 teruggebracht wordt van vier op drie (1).
1.1. Dans ma circulaire du 30 septembre 2004 relative à la majoration des montants de base du revenu d'intégration et à leur indexation, je vous signalais déjà que le nombre de catégories de bénéficiaires du revenu d'intégration sera réduit de quatre à trois à partir du 1 janvier 2005, conformément à la loi-programme du 9 juillet 2004 (1).

Op 23 juli jongstleden deelde onze bestendige vertegenwoordiging bij de EU mee dat de Commissie tegen oktober 2004 een werkvergadering heeft gepland met de cel die zich bezig houdt met de reglementering inzake vrije beroepen en met de diensten die op nationaal niveau bevoegd zijn voor dit dossier.
Le 23 juillet dernier, notre représentant permanent auprès de l'UE a annoncé que la Commission a prévu, d'ici octobre 2004, une réunion de travail avec la cellule s'occupant de la réglementation relative aux professions libérales et avec les services nationaux chargés de ce dossier.

De Inspectie van Financiën deelde in haar advies van 18 juli 2013, met betrekking tot het ontwerp van de domaniale wet, het volgende mee: " Het domein Les Bruyères werd geraamd op minimaal 5 miljoen euro (april 2004).
Dans son avis du 18 juillet 2013 relatif au projet de loi domaniale, l'Inspection des Finances formule la remarque suivante: " Le domaine Les Bruyères a été estimé à 5 millions d'euros minimum (avril 2004).

- Er bestaan geen exacte cijfers, maar na contacten met de vier grote banken deelde de Belgische Vereniging van banken op maandag 5 juli 2004 mee dat er sedert de inwerkingtreding van de wet op 1 september 2003 ongeveer 1.500 aanvragen werden ingediend.
- Il n'existe pas de chiffres complets mais à la suite de contacts avec les quatre banques principales l'Association belge des banques m'a fait savoir le 5 juillet 2004 que depuis l'entrée en vigueur de la loi du 1 septembre 2003, quelque 1500 demandes de service bancaire de base ont été introduites.

In een omzendbrief van 9 juli 2004 betreffende de aftrekbaarheid van kosten die voortvloeien uit de beroepsmatige verplaatsingen met een motorfiets, deelde de auditeur-generaal van de Belastingen en de Invorderingen, de heer V. Kindt, mee dat de kosten van de kledij van een motorrijder niet langer aftrekbaar zijn als beroepsonkosten.
Dans une circulaire du 9 juillet 2004 relative à la déductibilité de frais afférents à l'utilisation d'une motocyclette pour les déplacements professionnels, l'auditeur général des Impôts et du Recouvrement, M. V. Kindt, indique que les frais de vêtement des motards ne sont plus pris en considération à titre de frais professionnels déductibles.