Vertaling van "juli 2015 in nationaal recht had moeten " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft België, Finland, Litouwen, Luxemburg en Portugal opgeroepen om uitvoering te geven aan de herziene richtlijn inzake overheidsinformatie (Richtlijn 2013/37/EU), die op 17 juli 2013 in werking is getreden en uiterlijk op 18 juli 2015 in nationaal recht had moeten zijn omgezet.
La Commission a demandé à la Belgique, à la Finlande, à la Lituanie, au Luxembourg et au Portugal demettre en œuvreladirective modifiée concernant la réutilisation des informations du secteur public (directive 2013/37/UE), qui est entrée en vigueur le 17 juillet 2013 et devait être transposée dans les législations nationales au plus tard le 18 juillet 2015.

De richtlijn moest uiterlijk op 19 juli 2015 in nationaal recht zijn omgezet.
La transposition dans l'ordre juridique national devait être réalisée pour le 19 juillet 2015 au plus tard.

De Commissie heeft beide lidstaten een met redenen omkleed advies gestuurd met het verzoek om mededeling van alle maatregelen tot omzetting van de richtlijn, die uiterlijk op 9 juli 2012 in nationaal recht had moeten worden omgezet.
La Commission a adressé à ces deux États membres un avis motivé leur demandant de lui communiquer toutes les mesures qu’ils ont adoptées en vue de la transposition de la directive. Cette transposition aurait dû avoir lieu pour le 9 juillet 2012.

De richtlijn moest uiterlijk op 19 juli 2015 in nationaal recht zijn omgezet.
La transposition dans l’ordre juridique national devait être réalisée pour le 19 juillet 2015 au plus tard.

De richtlijn slachtofferrechten had uiterlijk op 16 november 2015 in nationaal recht moeten zijn omgezet.
La directive sur les droits des victimes devait être transposée en droit national le 16 novembre 2015 au plus tard.

De Commissie heeft Bulgarije en Hongarije een met redenen omkleed advies gestuurd, met het verzoek haar in kennis te stellen van alle door hen genomen maatregelen voor de omzetting van de richtlijn, die uiterlijk op 5 juni 2014 in nationaal recht had moeten zijn omgezet.
La Commission a adressé à la Bulgarie et à la Hongrie un avis motivé leur demandant de lui notifier l'ensemble de leurs mesures de transposition de la directive, laquelle devait être transposée en droit national pour le 5 juin 2014 au plus tard.

Richtlijn 2012/34/EU had uiterlijk op 16 juni 2015 in nationaal recht moeten zijn omgezet.
La directive 2012/34/UE devait être transposée en droit national pour le 16 juin 2015 au plus tard.

De richtlijn had uiterlijk op 3 juli 2016 in nationaal recht moeten zijn omgezet.
La transposition dans l'ordre juridique national devait être réalisée pour le 3 juillet 2016 au plus tard.

De lidstaten hadden de richtlijn uiterlijk op 9 juli 2012 in nationaal recht moeten omzetten.
Les États membres devaient transposer la directive dans leur droit national pour le 9 juillet 2012 au plus tard.

Inmiddels zijn er meer dan 18 maanden verstreken sinds de uiterste datum waarop de richtlijn door de lidstaten in nationaal recht had moeten zijn omgezet, en nog steeds heeft de Commissie geen zekerheid dat de bij de richtlijn gegarandeerde consumentenrechten in deze landen ook werkelijk beschermd worden.
Plus de 18 mois se sont écoulés depuis l'échéance acceptée par les États membres pour la mise en œuvre de la directive et la Commission n'a aucune certitude quant à la protection des droits des consommateurs garantis par la directive dans ces pays.