Traduction de «juli een eenduidig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eenduidig identificatienummer
identificateur unique

eenduidige spectrografische data
détails spectrographiques bien résolus

eenduidige afbeelding
projection univoque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Parlement heeft in juli een eenduidig standpunt ingenomen en heeft verzocht om instelling van een moratorium.
En juillet, le Parlement a pris très clairement position et vous a demandé d’imposer un moratoire.

Overwegende anderzijds dat het, voor de beleidsdomeinen die op 1 juli 2006 operationeel zullen worden, noodzakelijk is dat er op die datum een eenduidige en uniforme delegatieregeling bestaat, met het oog op een doelmatige en doeltreffende interne organisatie van de gedingvoering;
Considérant d'autre part qu'en ce qui concerne les domaines politiques qui deviendront opérationnels le 1 juillet 2006, il est impératif qu'à cette date il y ait un régime de délégation univoque et uniforme, en vue d'une organisation interne efficace et fonctionnelle de l'exercice des actions en justice;

Antwoord : Het uitgangspunt van de financieringsovereenkomst met de CVS-referentiecentra (die gebaseerd is op een consensus-advies van juli 2000 van een werkgroep van de Hoge Gezondheidsraad waarin de verschillende theoretische scholen met betrekking tot het Chronisch vermoeidheidssyndroom vertegenwoordigd waren én die afgesloten is tussen het RIZIV en één Franstalig en vier Nederlandstalige CVS-referentiecentra) is dat het Chronisch vermoeidheidssyndroom een invaliderende aandoening is, zowel qua psychisch, fysiek en sociaal functioneren, waarvan de etiologie noch de pathofysiologie wetenschappelijk eenduidig is aangetoond.
Réponse : La convention de financement conclue avec les centres de référence SFC (qui est basée sur un avis » de consensus rendu en juillet 2000 par un groupe de travail du Conseil supérieur d'hygiène au sein duquel les différentes écoles théoriques relatives au Syndrome de fatigue chronique étaient représentées et qui est conclue entre VINAMI et 5 centres de référence SFC — un francophone et 4 néerlandophones) a pour fondement le fait que le Syndrome de fatigue chronique est une affection invalidante, tant au niveau du fonctionnement psychique et physique que social, dont ni l'étiologie ni la pathophysiologie n'ont été démontrées scientifiquement de manière univoque.

F. overwegende dat in richtlijn nr. 98/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 1998 over de juridische bescherming van biotechnologische uitvindingen wordt verklaard dat er in de Gemeenschap consensus bestaat over het feit dat ingrepen in de menselijke kiemlijn en het klonen van menselijke organismen een inbreuk betekenen op de openbare orde en de zedelijkheid; dat het derhalve van belang is de genetische identiteit van menselijke organismen en de processen voor het klonen van menselijke organismen eenduidig uit te sluiten van octrooibaarheidsprocedures tot aanpassing van de kiemlijn,
F. considérant que la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 sur la protection juridique des inventions biotechnologiques affirme qu'il existe dans la Communauté un consensus selon lequel les interventions sur la ligne germinale humaine et le clonage des êtres humains sont contraires à l'"ordre public" et aux bonnes mœurs; considérant qu'il importe par conséquent d'exclure sans ambiguïté de la brevetabilité les processus visant à modifier l'identité génétique germinale des êtres humains ainsi que les processus de clonage d'êtres humains,

In een beraadslaging (RR nr. 20/2006) van 26 juli 2006 van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer wordt aan het Centre Hospitalier Universitaire de Liège de toelating gegeven om het identificatienummer van het Rijksregister te gebruiken om een patiënt eenduidig te kunnen identificeren in een elektronisch medisch dossier en in de relaties met derden.
Dans sa délibération du 26 juillet 2006, (RR n° 20/2006) la Commission pour la protection de la vie privée autorise le Centre Hospitalier Universitaire de Liège à utiliser le numéro d'identification du Registre national afin de pouvoir identifier de manière univoque le patient dans le cadre d'un dossier médical électronique et des relations avec des tiers.

De communicatie na de beslissing van 21 juli was niet duidelijk, was niet overtuigend en was niet eenduidig.
La communication consécutive à la décision du 21 juillet n'a été ni claire ni convaincante ni uniforme.

De eventuele uitwerking van een wetsontwerp met het oog op een eenduidige omschrijving, in het algemeen of voor een bijzondere sector, door een wijziging van artikel 51 van bovengenoemde wet van 3 juli 1978, ressorteert onder de bevoegdheid van mijn collega de minister van Tewerkstelling en Arbeid. b) In het kader van de modernisering van de sociale zekerheid onderzoekt een werkgroep thans al de omschrijvingen van de begrippen die op sociaal vlak gebruikt worden, de inhoud ervan en hun bestaansredenen in het kader van de vereenvoudiging en harmonisering van deze begrippen.
L'opportunité d'établir un projet de loi en vue d'une définition univoque, d'une manière générale ou dans un secteur particulier, de la notion «chômage économique», par une modification de l'article 51 de la loi du 3 juillet 1978 précitée, est de la compétence de mon collègue de l'Emploi et du Travail. b) Un groupe de travail, dans le cadre de la modernisation de la sécurité sociale, est en train d'examiner toutes les définitions des notions utilisées en matière sociale, leur contenu, la raison de leur existence, en vue d'arriver à une simplification et à une harmonisation de ces notions.

Er dient overigens ook nog uitgemaakt of aan de wet van 30 juli 1979 betreffende de preventie van brand en ontploffingen en betreffende de verplichte verzekering van de burgerlijke aansprakelijkheid in dergelijke gevallen en haar uitvoeringsbesluiten een eenduidige interpretatie wordt gegeven.
En outre, il y a lieu d'examiner si une interprétation sans équivoque est donnée à la loi du 30 juillet 1979 relative à la prévention des incendies et des explosions ainsi qu'à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile dans ces mêmes circonstances et ses arrêtés d'exécution.