Traduction de «juni 1964 toepasbaar » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de wet van 29 juni 1964 niet toepasbaar is, staat het uitsluitend aan de wetgever om ter zake de voorwaarden vast te stellen waaronder een uitstel kan worden gelast en om de voorwaarden en de procedure van intrekking ervan vast te stellen.
Lorsque la loi du 29 juin 1964 n'est pas applicable, il n'appartient qu'au législateur de déterminer en la matière les conditions auxquelles un sursis peut être ordonné et de fixer les conditions et la procédure de son retrait.

Bij toepassing van het koninklijk besluit van 4 juli 1975 werden de voor het personeel van de rijksbesturen geldende regels (het koninklijk besluit van 1 juni 1964) toepasbaar gemaakt op de aan artikel 56 van het koninklijk besluit van 30 mei 1970 onderworpen personen.
Par application de l'arrêté royal du 4 juillet 1975, les règles applicables aux agents de l'Etat (l'arrêté royal du 1er juin 1964) ont été rendues applicables aux personnes soumises à l'article 56 de l'arrêté royal du 30 mai 1970.

Meent u niet dat de principes die voortvloeien uit het koninklijk besluit van 1 juni 1964, bij gebrek aan tekst moeten worden toegepast om dezelfde redenen als die waarom het resultaat van de intersectoriële weddeschaalonderhandelingen nog voor een wetswijziging (cf. Gedr. stuk, Kamer, buitengewone zitting 1991-1992, nr. 632/2) op de rechterlijke orde toepasbaar werd?
Par identité de motifs avec ceux qui eurent pour effet de rendre applicable au pouvoir judiciaire le fruit des négociations barémiques intersectorielles, avant même une modification législative (voir Doc. parl. Chambre, session extraordinaire 1991-1992, n° 632/2), ne partagez-vous pas l'opinion selon laquelle les principes qui se dégagent de l'arrêté royal du 1er juin 1964, doivent s'appliquer à défaut même de texte?