Vertaling van "juni 1994 voegde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van het Verdrag van 9 februari 1994 inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens, ter voldoening aan Richtlijn 1999/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie van 17 juni 1999 betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen
Protocole modifiant l'Accord du 9 février 1994 relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds, vu la mise en vigueur de la Directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne du 17 juin 1999 relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wet van 30 juni 1994 voegde in Boek II, Titel V, van het Strafwetboek een nieuw hoofdstuk VIIbis in, dat bestaat uit het artikel 314 bis. Het bestaande artikel 314 maakte echter deel uit van hoofdstuk VIII. Het nieuwe hoofdstuk hoort dus hoofdstuk VIIIbis te zijn en niet hoofdstuk VIIbis.
La loi du 30 juin 1994 a inséré dans le livre II, titre V, du Code pénal un chapitre VIIbis (nouveau) constitué de l'article 314 bis. Or, l'article 314 existant fait partie du chapitre VIII. Le nouveau chapitre doit donc être le chapitre VIIIbis et pas le chapitre VIIbis.

In het licht van een evolutie met betrekking tot de uitvoeringsimmuniteit (zie B. Peeters : Dwanguitvoering op overheidsgoederen, TBP, februari 1995, blz. 67 ev) voegde de wet van 3 juni 1994 een artikel 1412bis in het Gerechtelijk Wetboek (Belgisch Staatsblad van 21 juli 1994; errata Belgisch Staatsblad van 4 oktober 1994).
Les conceptions ayant évolué en matière d'immunité d'exécution (cf. B. Peeters, Dwanguitvoering op overheidsgoederen, TBP, février 1995, pp. 67 et suivantes), la loi du 3 juillet 1994 a inséré dans le Code judiciaire un article 1412bis (Moniteur belge du 21 juillet 1994; errata au Moniteur belge du 4 octobre 1994).