Vertaling van "juni 1997 keurde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol-verdrag) van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd
Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 26 juni 1997 keurde de Raad van de Europese Unie een resolutie goed inzake niet-begeleide minderjarige onderdanen van derde landen (de integrale tekst van deze resolutie is opgenomen als bijlage 1).
Le 26 juin 1997, le Conseil de l'Union européenne a approuvé une résolution relative aux mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers (le texte intégral de cette disposition figure à l'annexe 1).

Reeds op 26 juni 1997 keurde de Kamer van volksvertegenwoordigers een motie goed waarin zij de federale regering vroeg kennis te nemen van het verslag van 5 juni 1997 van de Kamerwerkgroep belast met het bestuderen van de drugsproblematiek , onverkort een aanvang te nemen met de uitvoerng van de geformuleerde aanbevelingen, hieromtrent overleg te plegen met alle bevoegde overheden om zo een globaal geïntegreerd drugsbeleid te realiseren, het initiatief te nemen tot de oprichting van een cel Drugsbeleid samengesteld uit vertegenwoordigers van alle federale en andere bevoegde beleidsdepartementen, en binnen zes maanden een eerste verslag aan de Kamer uit te brengen over de stand van zaken bij de uitvoering van de conclusies en aanbevelingen.
Le 26 juin 1997 déjà, la Chambre des représentants a adopté une motion par laquelle elle demandait au gouvernement de prendre connaissance du rapport du 5 juin 1997 du groupe de travail chargé d'étudier la problématique de la drogue, d'entamer sans délai la mise en oeuvre des recommandations formulées, de procéder à une concertation à ce sujet avec toutes les autorités compétentes afin d'élaborer une politique globale et intégrée en matière de drogue, de prendre l'initiative de constituer une cellule Drogue composée de représentants de tous les départements fédéraux et d'autres départements compétents et de présenter, dans les six mois, un premier rapport à la Chambre sur l'exécution des conclusions et des recommandations.

In haar vergadering van 13 juni 1997 keurde de Ministerraad een ontwerp van koninklijk besluit goed over het ontslag en de benoeming van plaatsvervangende leden van de Raad voor de Mededinging.
Lors de sa réunion du 13 juin 1997, le Conseil des ministres a approuvé un arrêté royal relatif à la démission et à la nomination de membres suppléants du Conseil de la concurrence.

Zo keurde het Vlaams Parlement op 24 juni 1998 een met redenen omklede motie goed waarin het onder meer bij de Vlaamse regering aandringt op de oprichting van de cel Drugsbeleid waarvan sprake is in de vermelde motie van 26 juni 1997.
Le 24 juin 1998, le Parlement flamand a ainsi adopté une motion motivée par laquelle il demandait instamment au gouvernement flamand, notamment, de créer la cellule Drogue dont il est question dans la motion susvisée du 26 juin 1997.

Op 18 juli 1997 keurde de Ministerraad een voorontwerp van wet goed tot wijziging van de artikelen 43, § 5, en 43quinquies van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, tot aanvulling van artikel 43 van dezelfde wet en tot invoering van een artikel 43septies in die wet.
Le 18 juillet 1997, le Conseil des ministres a approuvé un avant-projet de loi modifiant les articles 43, § 5, et 43quinquies de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, complétant l'article 43 de la même loi et y insérant un article 43septies.

In juni 1997 keurde de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) Conventie nr. 181 goed. Deze conventie verving Conventie nr. 96 die dateerde uit 1948 en de overheid een monopolie toekende inzake arbeidsbemiddeling.
L'Organisation internationale du travail (OIT) a adopté en juin 1997 la Convention no 181 qui remplace la Convention no 96 de 1948 attribuant aux pouvoirs publics un monopole en matière de promotion de l'emploi.

De ministerraad van 27 juni 1997 keurde een ontwerp van koninklijk besluit goed dat de voorwaarden vastlegt voor de aanwerving van bijkomende onderzoekers.
Le conseil des ministres a approuvé, le 27 juin 1997, un projet d'arrêté royal déterminant les conditions de l'engagement de chercheurs supplémentaires.

Op deze zitting keurde de Raad het mandaat goed voor de toekomstige werkzaamheden met het oog op de participatie van de Gemeenschap in de werkzaamheden van de Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart (Eurocontrol) en het mandaat voor de toekomstige werkzaamheden inzake de oprichting van een Europese organisatie die bevoegd is voor de veiligheid van de burgerluchtvaart : hij besloot dat deze werkzaamheden moeten worden voortgezet en dat in juni 1997 een tussentijds verslag aan de Raad moet worden voorgelegd.
Lors de cette session, Le Conseil a approuvé le mandat pour la poursuite des travaux sur la participation de la Communauté aux activités de l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) et le mandat défini pour les travaux futurs concernant la création d'une organisation européenne responsable de la sécurité de l'aviation civile ; il a également décidé que les travaux en vue de la création de cette organisation se poursuivraient et qu'un rapport intérimaire sur ces travaux serait présenté au Conseil en juin 1997.

Volgens een persmededeling keurde de ministerraad van 13 juni 1997 een ontwerp van koninklijk besluit goed betreffende de identiteitskaarten voor buitenlanders met een verblijfsvergunning.
Selon un communiqué de presse, le Conseil des ministres du 13 juin 1997 a approuvé un projet d'arrêt royal relatif aux cartes d'identité pour les étrangers, porteurs d'un permis d'établissement dans le Royaume.

Op uw voorstel keurde de Ministerraad in juni 2001 de respectieve koninklijke besluiten goed tot bepaling van het winstverdelingsplan van de dienstjaren 1996, 1997, 1998 en 1999 van de Nationale Loterij.
Sur votre proposition, le Conseil des ministres a approuvé en juin 2001 les arrêtés royaux déterminant respectivement le plan de répartition du bénéfice des exercices 1996, 1997, 1998 et 1999 de la Loterie nationale.