Vertaling van "juni 2001 vernietigd " (Nederlands → Frans) :

In het door het Grondwettelijk Hof op 11 juni 2003 gewezen arrest (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 23 juni 2003), vernietigde het Hof het bij artikel 24, 1º, van de wet van 10 augustus 2001 gewijzigde artikel 34, eerste lid, 1º, b), van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.
Par son arrêt rendu le 11 juin 2003 (publié au Moniteur belge le 23 juin 2003), la Cour constitutionnelle a annulé l'article 34, alinéa 1 , 1º, b), de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, modifié par l'article 24, 1º, de la loi du 10 août 2001.

Voor het vroegere artikel 191bis van hetzelfde Wetboek, hersteld bij de wet van 15 juni 2001, dat vernietigd is bij arrest nr. 14/2003 van het Arbitragehof van 28 januari 2003, treedt een artikel 191bis in de plaats, luidende :
Un article 191bis, rédigé comme suit, est inséré à la place de l'ancien article 191bis du même Code, rétabli par la loi du 15 juin 2001 et annulé par l'arrêt nº 14/ 2003 de la Cour d'arbitrage du 28 janvier 2003 :

Overwegende derhalve dat de verzoekende partij, vaststellende dat het nog steeds noodzakelijk is een van haar opdrachten tot maatschappelijke dienstverlening te vervullen, die opdracht heeft overgedragen aan een privé-instelling of alleszins met die instelling een akkoord tot samenwerking heeft gesloten dat niet voldoet aan het voorschrift van de wet; dat in de huidige stand van het geding dan ook moet worden besloten dat de toezichthoudende overheid terecht heeft besloten dat het besluit van 27 juni 2001 van de raad voor maatschappelijk welzijn van Wingene onwettig was en diende te worden vernietigd; dat het middel niet ernstig is; ».
Considérant dès lors que la partie requérante, constatant toujours l'existence de la nécessité de remplir une de ses missions d'aide sociale, a cédé cette mission à un établissement privé ou a conclu avec cet établissement un accord de coopération qui ne satisfait pas au prescrit de la loi; qu'il y a lieu dès lors, dans l'état actuel de la cause, de conclure que l'autorité de tutelle a décidé, à juste titre, que la décision du 27 juin 2001 du conseil de l'aide sociale de Wingene était illégale et devait être annulée; que le moyen n'est pas sérieux; ».

Bij arrest nr. 146.702 van 27 juni 2005 heeft de Raad van State het koninklijk besluit van 25 juni 2001 vernietigd inzoverre CILISSEN Nicolas met dat besluit tot commissaris van politie wordt benoemd en zijn nieuwe weddeschaal wordt vastgesteld.
Par arrêt n° 146.702 du 27 juin 2005, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté royal du 25 juin 2001 en tant qu'il nomme CILISSEN Nicolas au grade de commissaire de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitement.

Bij arrest nr. 146.705 van 27 juni 2005 heeft de Raad van State het koninklijk besluit van 25 juni 2001 vernietigd inzoverre COOLMAN Marc met dat besluit tot commissaris van politie wordt benoemd en zijn nieuwe weddeschaal wordt vastgesteld.
Par arrêt n° 146.705 du 27 juin 2005, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté royal du 25 juin 2001 en tant qu'il nomme COOLMAN Marc au grade de commissaire de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitement.

Bij arrest nr. 146.704 van 27 juni 2005 heeft de Raad van State het koninklijk besluit van 25 juni 2001 vernietigd inzoverre CORNELIS André met dat besluit tot commissaris van politie wordt benoemd en zijn nieuwe weddeschaal wordt vastgesteld.
Par arrêt n° 146.704 du 27 juin 2005, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté royal du 25 juin 2001 en tant qu'il nomme CORNELIS André au grade de commissaire de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitement.

- Bij besluit van 28 augustus 2001 wordt de beslissing van 3 juli 2001 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Schaarbeek beslist de heer Schotte, Bert, in de hoedanigheid van technisch adjunct in vast verband te benoemen met ingang van 1 juni 2001, vernietigd.
- Par arrêté du 28 août 2001 est annulée la délibération du 3 juillet 2001, par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de Schaerbeek décide de nommer M. Schotte, Bert, en qualité d'adjoint technique, à partir du 1 juin 2001.

- Bij besluit van 13 augustus 2001 wordt de beslissing van 10 april 2001 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Sint-Joost-ten-Node de heer Colestis, Georgios, in de hoedanigheid van administratief assistent op proef te benoemen met ingang van 1 juni 2001, vernietigd.
- Par arrêté du 13 août 2001 est annulée la délibération du 10 avril 2001 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de Saint-Josse-ten-Noode décide de nommer M. Colestis, Georgios, en qualité d'assistant administratif stagiaire à partir du 1 juin 2001.

Het Arbitragehof heeft in zijn arrest van 28 januari 2003 een aantal belangrijke artikels van de wet van 15 juni 2001 vernietigd.
Dans son arrêt du 28 janvier 2003, la Cour d'arbitrage a annulé un nombre important d'articles de la loi du 15 juin 2001 et a ainsi supprimé la troisième voie d'accès.