Traduction de «juridisch geformaliseerd samenwerkingsverband » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridisch geformaliseerde samenwerkingsovereenkomst
accord de collaboration juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de coördinerende borstkliniek in toepassing van artikel 24/1, § 2, een schriftelijk juridisch geformaliseerd samenwerkingsverband afsluit met een satellietborstkliniek, dan beschikt de coördinerende borstkliniek voor elk bedoeld samenwerkingsverband bijkomend over 0,25 FTE psycholoog met voornoemde ervaring.
Si la clinique du sein coordinatrice, en application de l'article 24/1, § 2, conclut un accord de collaboration juridique avec une clinique du sein satellite, la clinique du sein coordinatrice dispose alors pour chaque accord de collaboration juridique visé de 0,25 ETP psychologue supplémentaire ayant l'expérience indiquée plus haut.

De satellietborstkliniek kan enkel worden uitgebaat in het kader van een exclusief schriftelijk juridisch geformaliseerd samenwerkingsverband met een ziekenhuis dat beschikt over een coördinerende borstkliniek.
La clinique du sein satellite ne peut être exploité dans le cadre d'un accord de collaboration exclusive écrit formalisé juridiquement avec un hôpital disposant d'une clinique du sein coordinatrice.

De uitbating van het geïsoleerde zorgprogramma B1 geschiedt in het kader van een juridisch geformaliseerd samenwerkingsverband met een ziekenhuis dat beschikt over het globaal zorgprogramma « cardiale pathologie » B.
L'exploitation du programme de soins isolé B1 se passe dans le cadre d'un accord de collaboration juridiquement formalisé avec un hôpital qui dispose du programme de soins global « pathologie cardiaque » B.

Art. 23. § 1. In afwijking op artikel 11, eerste lid, mag het deelprogramma B1, op een afzonderlijke vestigingsplaats worden aangeboden mits ze aan alle overige erkenningsnormen beantwoordt en mits zulks geschiedt in het kader van een juridisch geformaliseerd samenwerkingsverband met een ziekenhuis dat beschikt over het globaal zorgprogramma " cardiale pathologie" B.
Art. 23. § 1. Par dérogation à l'article 11, alinéa 1, le programme partiel B1 peut être offert sur un site spécifique à condition qu'il réponde à toutes les autres normes d'agrément et pour autant que ce processus fasse l'objet d'un accord de collaboration formalisé sur le plan juridique, conclu avec un hôpital disposant de l'ensemble du programme de soins " pathologie cardiaque" B.

Art. 41. § 1. In afwijking op artikel 34 mag het zorgprogramma E op een afzonderlijke vestigingsplaats aangeboden worden mits zulks geschiedt in het kader van een juridisch geformaliseerd samenwerkingsverband met één of meerdere ziekenhuizen die elk beschikken over het globaal programma type B binnen de eigen muren.
Art. 41. § 1. Par dérogation à l'article 34, le programme de soins E peut être offert sur un site distinct à condition qu'une telle procédure intervienne dans le cadre d'un accord de collaboration formalisé sur le plan juridique, avec un ou plusieurs hôpitaux qui disposent chacun, en son sein, du programme global de type B.

Een samenwerking tussen de ziekenhuizen enkel op het vlak van de voorraad in het kader van een juridisch geformaliseerd samenwerkingsverband lijkt me bovendien ook niet uitgesloten.
En outre, une collaboration entre les hôpitaux uniquement sur le plan du stock, dans le cadre d'un accord de collaboration juridique, ne me paraît pas non plus exclue.

Ik heb de eer het geachte lid ter kennis te brengen dat artikel 2 van het koninklijk besluit van 25 april 1997 bepaalt dat onder «associatie» wordt verstaan: een juridisch geformaliseerd duurzaam samenwerkingsverband tussen twee of meer ziekenhuizen gericht op het gezamenlijk exploiteren van een of meer zorgprogramma's, ziekenhuisdiensten, functies, -afdelingen, medische diensten, medisch-technische diensten of technische diensten, dat erkend is door de minister die de erkenning van de ziekenhuizen onder zijn bevoegdheid heeft.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que l'article 2 de l'arrêté royal du 25 avril 1997 dispose qu'il faut entendre par «association», la collaboration durable, juridiquement formalisée, entre deux ou plusieurs hôpitaux, axée sur l'exploitation conjointe d'un ou de plusieurs programmes de soins, services médicaux, fonctions médico-techniques ou services techniques et agréée par le ministre qui a l'agrément des hôpitaux dans ses attributions.