Vertaling van "juridisch grondig onderbouwd " (Nederlands → Frans) :

Als blijk van goede wil van mijn kant verklaar ik me bereid om, als de Controlecommissie het signaal geeft dat het werkt aan een principieel juridisch grondig onderbouwd algemeen bindend standpunt, de actievorm tijdelijk te wijzigen door de gehele actie te laten verlopen in het kader van de coöperatieve « De Verbroedering » van Geraardsbergen waar ik thans voorzitter van ben.
Comme preuve de ma bonne volonté, je me déclare disposé, si la Commission de contrôle me fait savoir qu'elle est en train d'élaborer un point de vue de principe qui serait motivé en détail sur le plan juridique et contraignant pour tous, à modifier temporairement cette action en la situant dans le cadre de la coopérative « De Verbroedering » de Grammont, dont je suis le président.

De rapporteur, de heer Wille, wenst van de commissieleden te vernemen of er nog steeds eensgezindheid bestaat om de vroeger ingenomen stellingen te blijven verdedigen, des te meer omdat ze nu door het advies van de Raad van State juridisch grondiger zijn onderbouwd.
Le rapporteur, M. Wille, souhaite savoir si les membres de la commission sont toujours unanimes pour continuer à défendre les points de vue adoptés précédemment, d'autant que l'avis du Conseil d'État leur confère une base juridique plus solide.

Ik vraag aan de Controlecommissie dan wel dat ze op een grondig juridisch onderbouwde wijze duidelijk maakt waar en waarom onze actie strijdig is met artikel 16bis van de wet.
Je demande quand même à la Commission de contrôle qu'elle explique par des arguments juridiques solides comment et pourquoi notre action serait contraire à l'article 16bis de la loi.