Traduction de «juridisch probleem waardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridisch probleem
problème juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat dus om een juridisch probleem waardoor we in een vicieuze cirkel terechtkomen.
Il s'agit donc d'un problème juridique qui conduit à un cercle vicieux.

Dit is de essentie van het probleem en dat wordt niet aangekaart in het voorstel van mevrouw Temmerman, waardoor het juridische probleem onopgelost blijft.
Il s'agit là du noeud du problème, qui n'est pas abordé dans la proposition de Mme Temmerman. Par conséquent, le problème juridique reste entier.

Geen enkele hulp, van welke omvang dan ook, kan dat probleem verhelpen, zolang er geen stabiel politiek en juridisch systeem is, waardoor boeren hun bedrijf tot bloei kunnen brengen en kunnen profiteren van het voordeel van hogere marktprijzen.
Aucune aide, aussi énorme soit-elle, ne pourra remédier à ce problème tant que ne sera pas établi un système politique stable et un système juridique stable permettant aux agriculteurs de prospérer et de récolter les bénéfices de prix du marché plus élevés.

Zoals hierboven geïllustreerd, worden ook gegevens in het kader van activiteiten binnen de eerste pijler (transport: transatlantische vluchten) toegankelijk gesteld voor derde landen (Verenigde Staten) voor doeleinden van openbare orde, waardoor nog een juridisch probleem van legaliteit wordt geschapen.
Ainsi qu'il vient d'être rappelé, des données récoltées dans le cadre d'activités dépendant du premier pilier (vols transatlantiques) sont déjà transmises à des pays tiers, à savoir les États-Unis, sous prétexte d'ordre public, ce qui pose par ailleurs un problème de légalité.

Aangezien sedertdien geen vooruitgang is geboekt, en daar de jurisprudentie weigert dit vraagstuk op een andere manier dan per geval aan te pakken (zie argumentatie van de Beroepsinstantie inzake artikel XX(g), blz. 18 benzinezaak), waardoor de wetgevers niet beschikken over de juridische zekerheid die zij nodig hebben alvorens wetgeving vast te stellen, moet dit probleem zelfs nog dringender worden aangepakt dan voorheen.
Le dossier étant resté au point mort depuis lors et l'OMC se refusant à statuer autrement qu'au coup par coup (voir l'argumentation de l'organe d'appel sur l'article XX, g), p. 18 de la version anglaise, dans l'affaire de l'essence), ce qui ne donne pas au législateur la sécurité juridique nécessaire pour légiférer, il est plus que temps de s'y s'atteler sérieusement.

3. Een juridische omzetting impliceert meerdere stappen en adviezen, waardoor een serene en diepgaande analyse van alle aspecten van het probleem mogelijk is.
3. Une transposition juridique implique de nombreuses étapes et demandes d'avis, qui permettent une analyse sereine et approfondie de tous les aspects de la question.