Traduction de «juridisch vacuüm willen » (Néerlandais → Français) :

Met de wet van 14 januari 2013 heeft de wetgever willen tegemoetkomen aan het juridisch vacuüm dat door die vernietiging is ontstaan, met name door de principes van het koninklijk besluit van 25 oktober 2006 in de wet zelf over te nemen (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2457/001, pp. 3-4).
Le législateur a voulu combler le vide juridique résultant de cette annulation en adoptant la loi du 14 janvier 2013, et plus particulièrement en insérant dans la loi elle-même les principes de l'arrêté royal du 25 octobre 2006 (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2457/001, pp. 3-4).

De indieners willen dit juridisch vacuum opheffen.
Les auteurs ne veulent plus de ce vide juridique.

Door een arbitrage mogelijk te maken bij een geschil tussen de huisarts en de controlearts, heeft de wetgever in juni 1999 een juridisch vacuüm willen opvullen waardoor de werknemer met een medisch getuigschrift beter wordt beschermd.
La volonté du législateur, en juin 1999, a été de combler un vide juridique en donnant la possibilité de faire intervenir un arbitrage en cas de désaccord entre la position du médecin généraliste et celle du médecin-contrôleur, afin de protéger ainsi le travailleur sous certificat médical.

De klinieken weten niet wat te doen en willen de embryo's vernietigen. In tegenstelling tot andere landen (bijvoorbeeld Groot-Brittannië, waar in 1991 de «Human Embryology Act» werd goedgekeurd) bestaat er in België een juridisch vacuüm.
Contrairement à la situation que connaissent d'autres pays (par exemple la Grande-Bretagne, où, en 1991, a été adopté le «Human Embryology Act»), il existe en Belgique un vide juridique en la matière.