Vertaling van "juridisch-ethische kwestie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor constitutionele en juridische kwesties | CCLM [Abbr.]
Comité des questions constitutionnelles et juridiques | CQCJ [Abbr.]

ethische,sociale en juridische aspecten
aspects juridiques,éthiques et sociaux

ethische, sociale en juridische aspecten
aspects juridiques, éthiques et sociaux | AJES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kwestie van de draagmoeders werpt heel wat vragen op, van ethische zowel als juridische aard. Die vragen zijn tot op heden onbeantwoord gebleven, omdat er over dit onderwerp in België een juridisch vacuum heerst.
La pratique des « mères porteuses » soulève bon nombre de questions, qui sont à la fois d'ordre éthique et juridique et qui restent à ce jour sans réponses précises, eu égard au vide juridique existant en la matière en Belgique.

Ook ethische en juridische kwesties en de bescherming van menselijke waarden en grondrechten zullen aan bod komen, net zoals risico en beheer.
Les problèmes éthiques et juridiques et la protection des valeurs humaines et des droits fondamentaux seront abordés, ainsi que les questions relatives au risque et à la gestion.

Elke nieuwe oplossing of technologie moet maatschappelijk aanvaardbaar zijn, in overeenstemming zijn met de Unie- en internationale wetgeving, en doeltreffend en proportioneel zijn voor het identificeren en aanpakken van een bedreiging. Een beter begrip van de sociaaleconomische, culturele en antropologische dimensies van veiligheid, de oorzaken van onveiligheid, de rol van media en communicatie, en de percepties van burgers is dan ook essentieel. Ook ethische en juridische kwesties en de bescherming van menselijke waarden en grondrechten zullen aan bod komen, evenals kwesties in verband met risico en beheer .
Toute solution ou technologie nouvelle en matière de sécurité doit être acceptable pour la société, se conformer au droit de l'Union et au droit international, être efficace et proportionnée dans la détection et le traitement des menaces pour la sécurité. Il est par conséquent essentiel de mieux comprendre les dimensions socioéconomiques, culturelles et anthropologiques de la sécurité, les causes d'insécurité, le rôle des médias et de la communication et les perceptions des citoyens. Les problèmes éthiques et juridiques et la protection des valeurs humaines et des droits fondamentaux seront abordés, ainsi que les questions relatives au risque et à la gestion .

Het is niet louter een ethische kwestie, maar eerder nog een politiek en juridisch vraagstuk.
Ce n’est pas une simple question éthique, mais plutôt une question juridique et politique, encore plus qu’une question éthique.

Het niet-aanvaarden van hemochromatose-patiënten als bloeddonor is evenwel een juridisch-ethische kwestie omdat donoren normaal geen voordeel mogen putten uit het geven van bloed en het in het geval van hemochromatose kan gaan om een therapeutische behandeling.
La mise à l'écart de ces patients constitue également un problème juridico-éthique, étant donné qu'en principe, les donneurs ne peuvent pas tirer profit de leur geste et qu'il peut s'agir, dans le cas de l'hémochromatose, d'un traitement thérapeutique.

De groep zal zich niet bezighouden met ethische kwesties, want die vallen onder het mandaat van de Europese groep ethiek, maar zal zich eerder concentreren op juridische en technische aspecten en op de wisselwerking tussen het wettelijke kader en de werkzaamheden op het gebied van onderzoek en innovatie.
Il ne s'occupera pas des questions d'éthique, qui constituent le mandat du groupe européen sur l'éthique, mais se concentrera en revanche sur les aspects juridiques et techniques et sur l'impact mutuel du cadre juridique et du secteur de la recherche et de l'innovation.

Er werd een reeks activiteiten die betrekking hadden op juridische, ethische en sociale kwesties uitgevoerd ter verbetering van veilige, geïntegreerde Europese donatieketens bij transplantaties van hematopoïetische stamcellen, waarbij donor en ontvanger geen bloedverwanten zijn.
Des activités liées aux aspects légaux, éthiques et sociaux ont été menées pour améliorer la sécurité des chaînes intégrées de don dans les allogreffes de cellules souches hématopoïétiques.

In de Senaat hebben we belangrijke zaken verwezenlijkt in ethische en juridische kwesties, zoals Philippe Mahoux heeft gezegd.
Au Sénat, nous avons fait des choses importantes dans les matières éthiques et juridiques, comme l'a rappelé Philippe Mahoux.

Meer dan of net zoals andere kwesties met een ethisch, filosofisch of puur juridisch raakvlak moet over deze tekst in het parlement worden nagedacht.
Plus que tout autre ou comme d'autres sujets qui touchent à l'éthique, à la philosophie ou à l'aspect purement juridique des choses, celui-ci doit être soumis à la réflexion parlementaire.

De kwestie moet niet alleen het onderwerp zijn van een juridische, maar ook van een ethische reflectie.
Quelle est sa composition ? Il me paraissait essentiel de mener une réflexion concernant cette question d'ordre non seulement juridique, mais aussi éthique.