Traduction de «juridische materie waarbij » (Néerlandais → Français) :

Het betreft inderdaad een ingewikkelde juridische materie waarbij ­ indien men terzake wetgevend optreedt ­ men goed moet weten binnen welk kader men zich juridisch plaatst.
Il s'agit effectivement d'une matière juridique complexe, pour laquelle ­ si on légifère ­ on doit savoir exactement dans quel cadre on se place sur le plan du droit.

­ Komt deze materie in aanmerking voor het procédé van de « versterkte samenwerking » waarbij een aantal gelijkgezinde EU-lidstaten er wél een juridische draagwijdte aan toekennen ?
­ Cette question est-elle susceptible de relever de la « coopération renforcée », dans le cadre de laquelle une série d'États membres de l'Union européenne partageant la même opinion lui conféreraient bel et bien une portée juridique ?

De te behandelen materie speelt ook een rol: een oud geschil over verouderde bepalingen waarbij contact met grote ondernemingen, gerenommeerde advocaten-fiscalisten, contacten met het Gerecht noodzakelijk zijn, vergt diverse kwaliteiten zoals onderhandelaar, analiste, opsteller, enzovoort, zekere juridische kennissen, enzovoort.
La matière à traiter est également un facteur à considérer: un contentieux ancien sur des dispositions obsolètes nécessitant un contact avec des firmes importantes, des avocats fiscalistes de renom, des contacts avec la Justice, exigent le déploiement de qualités diverses telles que négociateur, analyste, rédacteur,., des connaissances juridiques certaines, etétéra.

Zo werd bijvoorbeeld aan een ambtenaar die machtiging vroeg voor juridische dienstverlening als bijkomende voorwaarde opgelegd dat hij geen adviezen mag verlenen omtrent materies die behoren tot de diverse entiteiten van de FOD Financiën of waarbij de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de minister van Financiën, betrokken partij is.
C'est la raison pour laquelle il a par exemple été imposé, comme condition supplémentaire, à un fonctionnaire qui avait demandé l'autorisation pour l'activité d'aide juridique, de n'émettre aucun avis sur des matières qui relèvent des diverses entités du SPF Finances, ou à l'égard desquelles l'État belge, représenté par le ministre des Finances, est partie concernée.