Vertaling van "juridische structuur zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juridische structuur
structure juridique

solide juridische structuur
assise juridique solide

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

zich houden aan de juridische verplichtingen krachtens het internationale recht
se conformer aux obligations juridiques en droit international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit maakt het positieve partnerschap tussen de overheid en de privé-sector mogelijk in het belang van de groei van een vennootschap waarvan de juridische structuur zich in de gewenste zin ontwikkelt.
Cela permet ainsi d'avoir ce partenariat positif du public et du privé, dans l'intérêt du développement d'une société, dont la structure juridique évolue dans le sens souhaité.

Het verschil tussen beide rechtsvormen schuilt niet zozeer in een verschillende wettelijke specialiteit dan wel in een verschillende juridische structuur die zich samenvat als volgt.
La différence entre ces deux formes juridiques ne réside pas tant dans la spécificité légale de chacune, mais plutôt dans la différence de structure juridique qui peut se résumer comme suit.

De situatie wordt nog verergerd door de complexe juridische structuur waarin een en ander zich afspeelt, zoals ook al door het Europees Parlement is aangekaart in zijn resolutie van 8 maart 2011 over de herziening van de richtlijn inzake algemene productveiligheid en markttoezicht: in die resolutie sprak het EP als zijn opvatting uit dat "het bestaande wetgevingskader voor markttoezicht niet coherent genoeg is en derhalve moet worden herzien en nauwer moet worden gecoördineerd".
La situation s'est aggravée en raison d'une structure juridique complexe, ce qui a également été souligné par le Parlement européen dans sa résolution du 8 mars 2011 sur la révision de la directive relative à la sécurité générale des produits et à la surveillance du marché: Il est indiqué dans la résolution que "le cadre législatif actuel de la surveillance du marché n'offre pas suffisamment de cohérence, et doit dès lors être réexaminé et faire l'objet de davantage de coordination".

De voorgestelde wijzigingen spitsen zich vooral toe op de vaststelling van het aantal inspecteurs in verhouding tot de geclassificeerde vloot, het inzetten van niet-fulltime inspecteurs en herziening van de juridische structuur van erkende organisaties.
Les modifications proposées s'attachent essentiellement au nombre d'inspecteurs, censé être proportionnel à la flotte classifiée, au recours à des inspecteurs non exclusifs et à l'examen de la structure juridique des organismes agréés.

D. overwegende dat de gecompliceerde aard van de Europese constructie, die het resultaat is van opeenvolgende lagen, partiële stappen vooruit en compromissen, zich vertaalt in de complexiteit van haar juridische structuur,
D. considérant que la complexité de la construction européenne, fruit de couches successives, d'avancées partielles et de compromis, se reflète en effet dans la complexité de l'édifice juridique,

Het hormonenpanel werd uitdrukkelijk verzocht zich uit te spreken over de vraag op welke wijze het preventiebeginsel, een van de meest fundamentele beginselen van het milieubeleid, via de Algemene Overeenkomst is ingebed in de juridische structuur van de WTO.
Le groupe d'experts sur les hormones a été expressément convié à prendre position sur la question de savoir comment l'accord général tient compte du principe de précaution, l'un des principaux fondements de la politique environnementale, à l'intérieur du cadre juridique de l'OMC.