Traduction de «juridische uitleg geven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klanten onderrichten over het gebruik van kantoormateriaal | klanten instructies geven over het gebruik van kantoormateriaal | klanten uitleg geven over het gebruik van kantoormateriaal
donner des consignes à des clients sur l’utilisation d’équipements de bureau

klanten instructies geven over het gebruik van munitie | klanten uitleg geven over het gebruik van munitie
informer les clients sur l'utilisation de munitions

juridische argumenten geven | juridische argumenten voorleggen
présenter des arguments juridiques

alleen de wet kan een authentieke uitlegging van de wetten geven
l'interprétation des lois par voie d'autorité n'appartient qu'à la loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte heeft het college van procureurs-generaal twee omzendbrieven verspreid die ten behoeve van de magistraten van het openbaar ministerie juridische uitleg geven over de wet van 8 augustus 1997 (omzendbrieven 6/98 en 10/2003).
Enfin, le collège des procureurs généraux a émis deux circulaires fournissant aux magistrats du ministère public des explications juridiques sur la loi du 8 août 1997 (circulaires 6/98 et 10/2003).

De coaches vervullen de rol van sociaal assistent maar geven ook uitleg over de juridische situatie van de gezinnen en de mogelijkheid van vrijwillige terugkeer en zorgen voor sociale en medische begeleiding.
Les coachs jouent le rôle d'assistants sociaux mais sont également disponibles pour leur expliquer leur situation juridique, leur possibilité de retour volontaire ou faire un suivi social et médical.

Op mijn vraag om uitleg nr. 4-923 (Handelingen nr. 4-78 van 28 mei 2009, blz. 47), antwoordde de minister: " Ik zal zelf een antwoord geven aan de betrokkenen betreffende alle details van deze zaak en de juridische procedure" .
En réponse à ma demande d'explications n° 4-923 (Annales n° 4-78 du 28 mai 2009, p. 47), la ministre a fait savoir ce qui suit : « Je répondrai personnellement aux intéressés concernant les détails de ce dossier et la procédure judiciaire».

Bij het onderzoek van het begrip „menselijk embryo” beklemtoont het Hof om te beginnen dat het niet wordt gevraagd om in te gaan op medische of ethische vraagstukken, maar enkel een juridische uitlegging moet geven van de relevante bepalingen van de richtlijn.
Lors de l’examen de la notion d'« embryon humain », la Cour souligne tout d’abord qu’elle n’est pas appelée à aborder des questions de nature médicale ou éthique, mais qu’elle doit se limiter à une interprétation juridique des dispositions pertinentes de la directive.

Zoals de Juridische Dienst in zijn advies stelt moet het Hof van Justitie nog altijd een uitlegging geven van het concept van een "specifiek institutioneel kader" in de zin van artikel 300, lid 3, tweede alinea.
Comme le service juridique le mentionne dans son avis, la Cour de justice doit encore interpréter le concept de «cadre institutionnel spécifique» au sens du deuxième alinéa de l’article 300, paragraphe 3.

Kan u mij een juridische uitleg geven voor dat verschil in behandeling ?
Pourriez-vous m'expliquer juridiquement cette différence de traitement ?

Het derde initiatief bestaat uit deelname van de bevoegde ambtenaren van de Raad aan congressen, seminars of andersoortige initiatieven, bedoeld om rechters, advocaten, andere juridische beroepsbeoefenaren en de burgers in het algemeen tekst en uitleg te geven over de werkzaamheden van de EU inzake de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken.
La troisième initiative consiste à faire participer les fonctionnaires responsables du Conseil à des conférences, des séminaires ou autres, au cours desquels ils peuvent communiquer et expliquer les travaux de l’UE dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile à des juges, à des avocats, à des notaires, à d’autres professions juridiques, ainsi qu’aux citoyens.

Ik wil echter in verband met kennisgeving van wetten met name wijzen op paragraaf 6, sub (i): 'de kennisgeving dient te geschieden door gespecialiseerd personeel dat beschikt over een juridische opleiding en dat in staat is aan de gedaagde alle met de lopende procedure verband houdende uitleg te geven'.
Toutefois, concernant la notification des actes, je tiens tout particulièrement à souligner le paragraphe 6 i) dont les termes sont les suivants: "la notification doit être faite par un personnel spécialisé ayant une formation juridique et en mesure de fournir au débiteur toute explication au sujet de la procédure en cours".

23. acht het antwoord van de Commissie niet bevredigend en verzoekt de Commissie om in de Commissie begrotingscontrole tekst en uitleg te geven over de beginselen voor het verrichten van audits en om uiteen te zetten hoe het mogelijk was dat in het kader van de audit van de Commissie een situatie over het hoofd werd gezien naar aanleiding waarvan acht maanden later juridische stappen werden ondernomen;
23. ne considère pas la réponse de la Commission comme satisfaisante et lui demande d'exposer à la commission du contrôle budgétaire les principes présidant l'exécution des audits et d'expliquer comment il a été possible pour l'audit de la Commission de méconnaître une situation qui, huit mois plus tard, a été dénoncée;