Vertaling van "juste retour steeds zwaarder " (Nederlands → Frans) :

De heer Laeremans repliceert dat de aanpassing van de financieringswet in 2001 het voordeel van de zogenaamde « Lambermont-turbo » omvatte waardoor de inkomsten uit de personenbelasting (en dus van de « juste retour ») als verdeelsleutel zwaarder doorwogen bij de overheveling dan het behoeftencriterium.
M. Laeremans réplique que l'adaptation de la loi de financement en 2001 englobait le mécanisme avantageux du « turbo-Lambermont » en vertu duquel le produit de l'impôt des personnes physiques (donc le « juste retour ») comme clé de répartition avait, dans le cadre du transfert, davantage de poids que le critère des besoins.

Belangrijk om te vermelden is het feit dat in ESA nog steeds het principe geldt van de « juste retour », daar waar binnen de Europese Commissie geen dergelijk mechanisme is voorzien.
Il importe de souligner qu'à l'ESA, le principe du « juste retour » est toujours d'application, alors qu'au sein de la Commission européenne, aucun mécanisme de ce type n'a été prévu.

De heer Theo Pirard, Wallonie Espace, informeert of ESA nog steeds over een voldoende financiële flexibiliteit beschikt om toe te zien op een correcte financiering van concrete projecten volgens het principe van de « juste retour ».
Monsieur Theo Pirard, Wallonie Espace, souhaite savoir si l'ESA possède encore une flexibilité financière suffisante pour veiller à un financement correct de projets concrets, selon le principe du « juste retour ».

Ze is ook te wijten aan het stilleggen van de Lambermontturbo, die net tot doel had de belastingopbrengsten en dus de juste retour steeds zwaarder te laten doorwegen en daarmee al begonnen was.
Elle s'explique aussi par la neutralisation du mécanisme du « turbo Lambermont » qui visait précisément à donner aux recettes fiscales et donc au juste retour un poids de plus en plus important et qui avait amorcé le processus.