Traduction de «justitie dus vervangen » (Néerlandais → Français) :

Teneinde hierover klaarheid te scheppen, worden de woorden " FOD Justitie" dus vervangen door de woorden " Minister van Justitie" .
Afin de clarifier cela les mots « SPF Justice » sont donc remplacés par « Ministre de la Justice ».

Toen de indiener van dit voorstel hierover een vraag stelde aan de minister van Justitie, heeft hij het volgende geantwoord : « De Ministerraad van 9 oktober 2001 heeft beslist dat de overheid om budgettaire redenen geen personeel meer in dienst mag nemen. Contractuelen die weggaan, worden dus niet vervangen ».
Interrogé par l'auteur de la présente proposition, sur cette situation, le ministre de la Justice a répondu que, puisque « le Conseil des ministres du 9 octobre 2001 a décidé de bloquer les recrutements dans l'ensemble de la fonction publique pour des motifs budgétaires, les contractuels qui partent ne seront donc pas remplacés ».

Het openbaar ministerie stelt dus een andere methodologie voor, waarbij de « evaluatie » zou kunnen vervangen worden door een « rapportageplicht » ten aanzien van de Hoge Raad voor de Justitie.
Le ministère public propose donc une autre méthodologie, qui prévoirait de remplacer l'« évaluation » par une « obligation de faire rapport » au Conseil supérieur de la justice.

automatische toepassing ingevolge artikel 34 van het EU-Verdrag van de regels inzake de bevoegdheid van het Hof van Justitie (artikel 35 van het EU-Verdrag) op alle door de Raad vastgestelde besluiten (en dus tevens op de Overeenkomst zelf zodra deze door een besluit van de Raad wordt vervangen),
l'application automatique à toutes les décisions arrêtées par le Conseil sur la base de l'article 34 du traité UE (et donc également à la convention elle-même dès lors qu'elle est remplacée par une décision du Conseil) des règles relatives à la compétence de la Cour de justice (article 35 du traité UE),

3. automatische toepassing op alle door de Raad vastgestelde besluiten op basis van artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (en dus ook op de Overeenkomst zelf zodra deze door een besluit van de Raad is vervangen) van de regels die betrekking hebben op de bevoegdheid van het Hof van Justitie (artikel 35 van het EU-Verdrag).
3. l'application automatique à toutes les décisions arrêtées par le Conseil sur la base de l'article 34 du traité UE (et donc également à la convention elle-même dès lors qu'elle est remplacée par une décision du Conseil) des règles relatives à la compétence de la Cour de justice (article 35 du traité UE),