Vertaling van "justitie geen instructies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden
les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif

een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) Waarom heeft Justitie geen instructies gegeven voor het systematische gebruik van elektronische handtekeningen?
3) Pourquoi la Justice n'a-t-elle donné aucune instruction pour une utilisation systématique de la signature électronique ?

Ook wijst het Rekenhof erop dat Justitie geen instructies heeft gegeven voor het systematische gebruik van elektronische handtekeningen.
Elle souligne également que la Justice n'a donné aucune instruction pour une utilisation systématique de la signature électronique.

Daarnaast doen de politiediensten een beroep op talrijke technieken waarover geen nauwkeurige verordeningen bestaan, tenzij in algemene instructies van de minister van Justitie (gebruik van informanten, observatie, infiltratie van het milieu).
À côté de ceux-ci, les services de police ont recours à de multiples techniques ne faisant l'objet d'aucune réglementation précise hormis au travers d'instructions générales du ministre de la Justice (recours à des indicateurs, observations, infiltration du milieu).

Hebt u of uw administratie, gelet op die twee arresten, de diensten geschillen instructies gegeven om geen rekening te houden met de mogelijkheden die het gemeenschapsrecht biedt, ingeroepen door een belastingplichtige om zijn bezwaar te ondersteunen omdat de fiscale administratie het Hof van Justitie geen prejudiciële vraag kan stellen.
Au vu de ces arrêts, je souhaiterais savoir si vous, ou votre administration, avez donné instruction aux services contentieux de refuser d'avoir égard aux moyens tirés du droit communautaire invoqués par un contribuable à l'appui de sa réclamation au motif que l'administration fiscale ne pourrait poser de question préjudicielle à la Cour de justice.

Als minister van Justitie kan ik geen instructies geven aan parketten om niet te vervolgen.
En tant que ministre de la Justice, je ne puis donner aux parquets des instructions de ne pas poursuivre.

1. Gelet dat uw vraag hoofdzakelijk betrekking heeft op de toepassing van de regels van het burgerlijk recht betreffende de algemene theorie van de overeenkomsten en het retentierecht verwijs ik u naar mijn collega de minister van Justitie (Vraag nr. 836 van 21 maart 2003.) 2. a) Er zijn geen instructies gegeven aan de federale en/of aan de lokale politie of aan de lokale overheden. b) Neen.
1. Votre question concernant plus particulièrement l'application des règles de droit civil relatives à la théorie générale des contrats et au droit de rétention, je vous renvoie à mon collègue le ministre de la Justice (Question n° 836 du 21 mars 2003.) 2. a) Aucune instruction n'a été donnée à la police fédérale et/ou locale ou encore aux autorités locales. b) Non.

2. De Veiligheid van de Staat valt onder het hiërarchische gezag van de minister van Justitie; ik heb dus ter zake geen instructies aan deze dienst te geven.
2. La Sûreté de l'Etat relève hiérarchiquement de l'autorité du ministre de la Justice; je n'ai donc pas à donner d'instructions à ce service en la matière.