Traduction de «justitie geen inzage » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar de onderzoeksopdracht echter kadert in het onderzoeksprogramma van de federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden, heeft de minister van Justitie geen inzage in de tussentijdse rapporten.
Vu que la mission de recherche entre dans le cadre du programme de recherche des services fédéraux pour des matières scientifiques, techniques et culturelles, le ministre de la Justice n'a pas de droit de regard sur les rapports intermédiaires.

Van de akten, stukken, registers, bescheiden of inlichtingen in verband met de rechtspleging mag evenwel geen inzage worden verleend zonder uitdrukkelijk verlof van de federale procureur, de procureur-generaal of de auditeur-generaal" . de wet van 14 januari 2013 houdende fiscale en andere bepalingen betreffende justitie, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 januari 2013 op bladzijde 5294 en volgende, stelt dat niet meer de procureurs-generaal en de federale procureur, maar het openbaar ministerie (dat belast is met het dossier) de fiscale administraties van de FOD Financiën de toestemming moet verlenen om de stukken van de gerechtelijke procedures te raadplegen en ervan een afschrift te nemen.
Toutefois, les actes, pièces, registres, documents ou renseignements relatifs à des procédures judiciaires ne peuvent être communiqués sans l'autorisation expresse du procureur fédéral, du procureur général ou de l'auditeur général" . La loi du 14 janvier 2013 portant des dispositions fiscales et autres en matière de justice, publiée au Moniteur belge du 31 janvier 2013 en pages 5294 et suivantes, prévoit qu'il appartient au ministère public (en charge du dossier) et non plus aux seuls procureurs généraux et au procureur fédéral, de délivrer aux administrations fiscales du SPF Finances, les autorisations de consulter et de prendre copie des pièces des procédures judiciaires.