Traduction de «justitie geen negatief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de rechtsleer worden de ministeriële circulaires van 15 april 1843 en 29 april 1887 beschouwd als een afwijking van de omstandigheid dat een minister van Justitie geen negatief injunctierecht heeft (Vanhoudt, C.J. en Calewaert, W., Belgisch Strafrecht , Gent, Story-Scientia, 1976, nr. 438).
La doctrine considère que les circulaires ministérielles des 15 avril 1843 et 29 avril 1887 constituent une dérogation au fait qu'un ministre de la Justice ne dispose pas d'un droit d'injonction négative (Vanhoudt, C.J. et Calewaert, W., Belgisch Strafrecht , Gand, Story-Scientia, 1976, nº 438).

In tegenstelling tot bijvoorbeeld Nederland en Frankrijk, wordt naar Belgisch recht echter algemeen aangenomen dat een minister van Justitie geen negatief injunctierecht heeft.
Contrairement à ce qui se passe par exemple aux Pays-Bas et en France, il est toutefois communément admis en droit belge que le ministre de la Justice ne dispose pas d'un droit d'injonction négative.

Doordat de minister van Justitie geen negatief injunctierecht heeft, kan hij de individuele vervolging van fiscale fraudedossiers niet verhinderen.
Le ministre de la Justice ne disposant d'aucun droit d'injonction négative, il ne peut empêcher des poursuites individuelles dans des dossiers de fraude fiscale.

Is de geachte minister van oordeel dat de ministeriële circulaires van 15 april 1843 en 29 april 1887 verenigbaar zijn met het feit dat een minister van Justitie geen negatief injunctierecht heeft ?
L'honorable ministre estime-t-il que les circulaires ministérielles des 15 avril 1843 et 29 avril 1887 sont compatibles avec le fait que le ministre de la Justice ne dispose pas d'un droit d'injonction négative ?

Zoals u weet, zijn er zaken aangespannen bij het Europees Hof van Justitie omdat burgers ontevreden waren over een negatief besluit. Aan de andere kant geeft dit ook geen nauwkeurig en helder beeld, omdat veel patiënten niet weten dat zij op Europees niveau om schadeloosstelling kunnen verzoeken.
Comme vous le savez, des affaires ont été portées devant la Cour de justice européenne où des citoyens étaient mécontents à la suite d’une décision négative, mais, le fait que les patients ignorent généralement qu’ils peuvent faire appel au niveau européen ne nous permet pas d’avoir une idée claire de la situation.

Seropostieven mogen nu het land binnen indien het ministerie van justitie geen negatief advies heeft gegeven.
Les personnes séropositives sont maintenant autorisées à pénétrer dans le pays s'il n'y a pas d'avis négatif à leur encontre de la part du ministère de la Justice.

Het staatsrecht bepaalt dat de minister van Justitie, en a fortiori de regering, geen negatief injunctierecht kan uitoefenen op de rechterlijke macht.
Le droit constitutionnel interdit au ministre de la Justice et a fortiori au gouvernement de procéder par injonction négative à l'égard du pouvoir judiciaire.

Zo een negatief advies wordt deze beslissing ter kennis gebracht, waartegen beroepsmogelijkheden bij de Raad van State openstaan. b) Volgens de administratieve rechtspraak van de FOD Justitie bestaan de volgende criteria waaraan een eredienst moet voldoen om wettelijk te worden erkend: 1. voldoende volgelingen hebben (verschillende tienduizenden); 2. gestructureerd zijn; 3. al gedurende vrij lange tijd in het land gevestigd zijn (verschillende decennia); 4. een maatschappelijk belang vertegenwoordigen; 5. geen enkele activiteit ontwikkelen die tegen de maatschappelijke orde zou kunnen indruisen.
Si un avis négatif est intervenu et qu'il a été porté à la connaissance, une possibilité de recours est ouverte devant le Conseil d'État. b) Selon la jurisprudence du SPF Justice, les critères auxquels doit satisfaire un culte pour être légalement reconnu sont les suivants: 1. avoir suffisamment d'adeptes (plusieurs dizaines de milliers); 2. être structuré; 3. être établi dans le pays depuis suffisamment longtemps (plusieurs décennies); 4. représenter un intérêt social; 5. ne développer aucune activité qui pourrait aller à l'encontre de l'ordre social.