Traduction de «justitie geldig vanaf » (Néerlandais → Français) :

2. verzoekt de Raad ermee op te houden zijn standpunten uit hoofde van artikel 314, lid 3 van het Verdrag over de werking van de Europese Unie te presenteren als rechtshandelingen („Besluit”), aangezien dit niet in overeenstemming is met artikel 314 VWEU zoals geïnterpreteerd door het Hof van Justitie in zijn arrest van 17 september 2013 in de zaak C-77/11 (Raad/Parlement); herinnert eraan dat een standpunt uit hoofde van artikel 314, lid 3 VWEU een voorbereidende handeling is en pas geldig is vanaf de datum van vaststelling ervan; benadrukt dat het elke bepaling zal verwerpen en negeren waarmee de Raad probeert de geldigheid van zijn standpunt in een begrotingsprocedure te doen afhangen van de voorafgaande vaststelling door het Parlement van een andere begroting, gewijzigde begroting of wetgevingshandeling;
2. demande au Conseil de ne plus présenter ses positions adoptées au titre de l'article 314, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne sous la forme d'actes juridiques («décisions»), étant donné que cela va à l'encontre de l'article 314 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, tel qu'interprété par la Cour de justice dans son arrêt du 17 septembre 2013 dans l'affaire C-77/11 Conseil de l'Union européenne contre Parlement européen; rappelle qu'une position adoptée au titre de l'article 314, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est un acte préparatoire et est valide dès la date de son adoption; souligne qu'il rejettera et ignorera toute clause par laquelle le Conseil entend subordonner la validité de sa position dans le cadre d'une procédure budgétaire à l'approbation préalable par le Parlement d'un budget, d'un budget rectificatif ou d'un acte législatif différents;

2. verzoekt de Raad ermee op te houden zijn standpunten uit hoofde van artikel 314, lid 3 VWEU te presenteren als rechtshandelingen ("Besluit"), aangezien dit niet in overeenstemming is met artikel 314 VWEU zoals geïnterpreteerd door het Hof van Justitie in zijn arrest van 17 september 2013 in de zaak C-77/11 (Raad/Parlement); herinnert eraan dat een standpunt uit hoofde van artikel 314, lid 3 VWEU een voorbereidende handeling is en pas geldig is vanaf de datum van vaststelling ervan; benadrukt dat het elke bepaling zal verwerpen en negeren waarmee de Raad probeert de geldigheid van zijn standpunt in een begrotingsprocedure te doen afhangen van de voorafgaande vaststelling door het Parlement van een andere begroting, gewijzigde begroting of wetgevingshandeling;
2. demande au Conseil de ne plus présenter ses positions adoptées au titre de l'article 314, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne sous la forme d'actes juridiques ("décisions"), étant donné que cela va à l'encontre de l'article 314 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, tel qu'interprété par la Cour de justice dans son arrêt du 17 septembre 2013 dans l'affaire C-77/11 Conseil de l'Union européenne contre Parlement européen; rappelle qu'une position adoptée au titre de l'article 314, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est un acte préparatoire et est valide dès la date de son adoption; souligne qu'il rejettera et ignorera toute clause par laquelle le Conseil entend subordonner la validité de sa position dans le cadre d'une procédure budgétaire à l'approbation préalable par le Parlement d'un budget, d'un budget rectificatif ou d'un acte législatif différents;

Bij ministerieel besluit van 11 januari 2002 wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen verleend onder het nr. 14.292.12 bij ministerieel besluit van 16 januari 1997, aan de heer Robert Mathieu, gevestigd te 7000 Bergen, avenue Gouverneur Cornez 7, voorlopig vernieuwd in afwachting van een definitief advies van de Minister van Justitie (geldig vanaf 16 januari 2002).
Par arrêté ministériel du 10 janvier 2002, l'autorisation à exercer la profession de détective privé accordée, sous le n° 14.292.12 par arrêté ministériel du 16 janvier 1997, à M. Robert Mathieu, établi avenue Gouverneur Cornez 7, à 7000 Mons, a été renouvelée à titre provisoire dans l'attente d'un avis définitif du Ministre de la Justice (valable à partir du 16 janvier 2002).

Bij ministerieel besluit van 31 augustus 2001 wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen verleend onder het nummer 14 263 02 bij ministerieel besluit van 5 maart 1996 gewijzigd bij ministeriële besluiten van 24 april 1997 en 23 september 1998, aan de heer Eric Sterkendries, gevestigd te 1370 Geldenaken, rue Sainte Marie 23, voorlopig vernieuwd in afwachting van een definitief advies van de Minister van Justitie (geldig vanaf 5 maart 2001).
Par arrêté ministériel du 31 août 2001, l'autorisation à exercer la profession de détective privé accordée sous le numéro 14 263 02 par arrêté ministériel du 5 mars 1996, modifié par les arrêtés ministériels des 24 avril 1997 et 23 septembre 1998, à M. Eric Sterkendries, établi rue Sainte-Marie 23, à 1370 Jodoigne, a été renouvelée à titre provisoire dans l'attente d'un avis définitif du Ministre de la Justice (valable à partir du 5 mars 2001).

Bij ministerieel besluit van 31 augustus 2001 wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen verleend onder het nummer 14 277 07 bij ministerieel besluit van 6 september 1996 gewijzigd bij ministerieel besluit van 29 mei 2001 aan de heer François Duchateau, gevestigd te 1180 Ukkel, Winston Chruchilllaan 169, voorlopig vernieuwd in afwachting van een definitief advies van de Minister van Justitie (geldig vanaf 6 september 2001).
Par arrêté ministériel du 31 août 2001, l'autorisation à exercer la profession de détective privé accordée, sous le numéro 14 277 07 par arrêté ministériel du 6 septembre 1996 modifié par arreté ministériel du 29 mai 2001, à M. François Duchateau, établi avenue Winston Churchill 169, à 1180 Uccle, a été renouvelée à titre provisoire dans l'attente d'un avis définitif du Ministre de la Justice (valable à partir du 6 septembre 2001).

Bij ministerieel besluit van 31 augustus 2001 wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen verleend onder het nummer 14 269 05 bij ministerieel besluit van 30 augustus 1996 aan de heer Alain Vincart, gevestigd te 8660 De Panne, Korrenlaan 1, voorlopig vernieuwd in afwachting van een definitief advies van de Minister van Justitie (geldig vanaf 30 augustus 2001).
Par arrêté ministériel du 31 août 2001, l'autorisation à exercer la profession de détective privé accordée, sous le numéro 14 269 05 par arrêté ministériel du 30 août 1996, à M. Alain Vincart, établi Korrenlaan 1, à 8660 La Panne, a été renouvelée à titre provisoire dans l'attente d'un avis définitif du Ministre de la Justice (valable à partir du 30 août 2001).