Traduction de «justitie heeft daarom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De FOD Justitie heeft daarom, met toestemming van de Hoge Raad voor de Justitie, de kans gekregen om de publicatie van de vacatures zo goed mogelijk te regelen.
On a donc plutôt envisagé de donner au SPF Justice, en accord avec le Conseil supérieur de la Justice, la possibilité de gérer au mieux la publication des vacances.

[1] Dit vloeit voort uit het arrest-Mutsch (zaak 137/84, Jurispr. 1985 2681-2697), waarin het Hof van Justitie heeft bepaald dat het recht om een gerechtelijke procedure in de eigen taal te voeren aanzienlijk bijdraagt tot de integratie van de migrerende werknemer in het land van ontvangst en daarom moet worden beschouwd als een "sociaal voordeel" in de zin van artikel 7, lid 2, van Verordening 1612/68.
[1] Cela découle de l'arrêt Mutsch (affaire 137/84, Rec. 1985, pp. 2681 à 2697) dans lequel la Cour de justice a statué que la faculté d'utiliser sa propre langue dans une procédure judiciaire contribuait de manière importante à l'intégration du travailleur migrant dans le milieu du pays d'accueil et constituait un "avantage social" au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68.

De Commissie heeft daarom besloten die vier landen voor het Hof van Justitie van de EU te dagen.
La Commission a donc décidé de saisir la Cour de justice de l'UE d'un recours contre ces 4 pays.

De Commissie heeft daarom besloten de zaak opnieuw naar het Hof van Justitie te verwijzen.
En conséquence, la Commission a décidé de saisir de nouveau la Cour de justice de l'UE de l'affaire.

De minister van Justitie heeft daarom de omzendbrief van 2009 over de schijnhuwelijken aangevuld om de humanitaire bepaling grondig uit te leggen.
Le ministre de la Justice a donc décidé de compléter la circulaire 2009 relative aux mariages simulés pour expliciter de manière approfondie la clause humanitaire.

De Commissie heeft daarom besloten Slowakije opnieuw voor het Hof van Justitie van de EU te dagen en financiële sancties voor te stellen.
La Commission a donc décidé de saisir à nouveau la Cour de justice de l’Union européenne contre la Slovaquie et de proposer des amendes.

Daarom heeft de Commissie besloten België voor het Hof van Justitie van de EU te dagen.
Par conséquent, la Commission a décidé ce jour de saisir la Cour de justice de l'UE d'un recours contre la Belgique.

De minister van Justitie heeft daarom al initiatieven genomen.
C'est pourquoi la ministre de la Justice a déjà pris des initiatives.