Vertaling van "justitie voldoende uitgerust " (Nederlands → Frans) :

Is de Belgische justitie voldoende uitgerust (bijvoorbeeld inzake het aantal inspecteurs die de milieumisdrijven moeten vaststellen) om een daadwerkelijke toepassing van de Europese tekst mogelijk te maken ?
Enfin, l'appareil judiciaire belge est-il suffisamment équipé (par exemple en nombre d'inspecteurs pour la constatation des infractions environnementales) pour permettre une application efficiente du texte européen ?

Het getuigt van rationeel denken als men aan de mensen uitlegt dat justitie op zichzelf niet voldoende is « uitgerust » om alle maatschappelijke problemen op te lossen.
C'est tenir un langage de raison de dire aux gens que la justice en tant que telle n'est pas « outillée » pour répondre à tous les problèmes sociaux.

Dat betekent dat justitie voldoende mankracht moet hebben om dit soort van dossiers beter te onderzoeken, dat ze moet weten hoe groot de schade is die de overheid lijdt, dat de financiële secties van de parketten beter moeten uitgerust zijn, dat de onderzoeksrechters beter moeten worden begeleid en vooral dat de boetes hoog genoeg moeten zijn.
Cela signifie que la justice doit disposer d'effectifs suffisants pour pouvoir mieux analyser cette sorte de dossiers, qu'elle doit savoir quel dommage l'État subit, que les sections financières des parquets doivent être mieux équipées, que les juges d'instruction doivent être mieux accompagnés et surtout, que les amendes doivent être suffisamment élevées.