Vertaling van "justitie werden ondernomen " (Nederlands → Frans) :

De voorbije jaren werden reeds verschillende acties ondernomen waarbij die bekommernissen werden geïntegreerd in de werking van de FOD Justitie.
Plusieurs actions intégrant ces préoccupations dans le fonctionnement du SPF Justice ont déjà été mises en place ces dernières années.

Dit wil echter niet zeggen dat er geen acties ondernomen werden : voor de positieve acties die in het jaar 2006 werden gestart binnen de FOD Justitie, worden de nodige gelden vrijgemaakt en werd per actie afgewogen onder welke post de betaling ervan werd geboekt.
Cela ne signifie cependant pas qu'aucune action n'a été entreprise : les fonds nécessaires sont libérés pour les actions positives qui sont mises en œuvre en 2006 au sein du SPF Justice et on évalue pour chaque action à partir de quel poste le paiement a été enregistré.

Voor de specifieke maatregelen die vanuit justitie werden ondernomen, verwijs ik naar mijn collega, minister Laurette Onkelinx, bevoegd voor deze materie.
Pour les mesures spécifiques prises par le département de la Justice, je vous renvoie à ma collègue, la ministre Laurette Onkelinx, compétente en la matière.

De laatste omzetting vond eind 2009[9] plaats, terwijl de meeste nationale maatregelen in de loop van 2008 en 2009 werden genomen[10]. Nadat de Commissie voor het Europees Hof van Justitie actie had ondernomen, werden twee lidstaten veroordeeld[11], terwijl andere procedures werden afgesloten omdat er naderhand maatregelen werden aangemeld[12].
La dernière transposition a eu lieu à la fin de l’année 2009[9] tandis que, dans leur majorité, les mesures nationales ont été mises en œuvre au cours des années 2008 et 2009[10]. À l’issue des recours exercés par la Commission devant la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE), cette juridiction a, dans ses arrêts, constaté le manquement de deux États membres[11] tandis que les autres affaires avaient été classées, la Commission ayant été entre‑temps informée des mesures de transposition[12].

Antwoord: Ik heb de eer aan het geachte lid te laten weten dat: - gezien het bijzonder statuut van het condominium van de Nieuwe Hebriden de aanwijzing van (eventueel Belgische) magistraten tot de uitsluitende bevoegdheid behoorde van de dubbele Frans-Britse overheid; - de opzoekingen die werden ondernomen in de archieven van mijn departement niet toelaten de beweringen, vervat in het krantenartikel, te staven; - ons land op juridisch vlak geen bijzondere contacten onderhoudt met Vanuatu; - vermits het niet is uitgesloten dat mijn collega van Justitie bijkomende preciseringen ter zake zou kunnen verstrekken, uw vraag voor passend gevolg naar hem werd doorgestuurd (nr. 731 van 20 oktober 1994).
Réponse: J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que: - de par le statut particulier du condominium des Nouvelles Hébrides la désignation de magistrats (éventuellement de nationalité belge) relevait exclusivement de la double autorité franco-britannique; - les recherches effectuées dans les archives de mon département ne permettent pas de corroborer les assertions figurant dans l'article de presse en question; - notre pays n'entretient pas de contacts particuliers dans le domaine judiciaire avec le Vanuatu; - comme il n'est pas à exclure que mon collègue de la Justice puisse, en ce qui le concerne, vous fournir de plus amples précisions, votre question lui a été transmise pour suite voulue (no 731 du 20 octobre 1994).

De Europese Raad heeft de Raad en de Commissie de opdracht gegeven om de uitvoering van deze maatregelen vooruitgang te laten boeken. Tijdens de meest recente Raad Justitie en Binnenlandse Zaken heeft de vice-voorzitter van de Europese Commissie, de heer Barrot, een overzicht gegeven van de concrete initiatieven en acties die ondertussen door de Raad, de Commissie en de lidstaten genomen en ondernomen werden.
Lors du dernier Conseil Justice et Affaires Intérieures, le vice-président de la Commission européenne, monsieur Barrot, a donné un aperçu des initiatives et des actions concrètes qui ont été prises entre temps par le Conseil, la Commission et les États membres.