Vertaling van "justitieassistent begeleidt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vereniging die slachtoffers van opzettelijke gewelddaden begeleidt
association d'accompagnement des victimes d'actes intentionnels de violence

gezonde persoon die zieke begeleidt
Personne en bonne santé accompagnant un sujet malade

eerstaanwezend justitieassistent
assistant de justice principal

justitieassistent
assistant de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. De justitieassistent begeleidt de heer/mevrbij zijn/haar inspanningen tot (re)integratie in de samenleving, houdt toezicht op de naleving van de voorwaarden en coördineert de verschillende interventies.
4. L'assistant de justice accompagne le bénéficiaire du traitement dans ses efforts de réintégration, il assure le suivi et le contrôle social du consultant et coordonne les démarches des différents intervenants.

­ voorwaardelijke invrijheidstelling : de justitieassistent begeleidt de persoon die voorwaardelijk in vrijheid is gesteld.
­ la libération conditionnelle : l'assistant de justice assure la guidance de la personne qui a bénéficié d'une décision de libération conditionnelle.

Hij begeleidt de dader en gaat na of hij zijn voorwaarden opvolgt. De justitieassistent informeert de Probatiecommissie – die toeziet op het dossier - over het verloop van de probatie, aan de hand van verslagen.
Par des rapports réguliers, l’assistant de justice informe la Commission de probation de l’évolution de la mesure.

De voorwaardelijke invrijheidstelling is een modaliteit van strafuitvoering waarbij de veroordeelde onder toezicht staat van een justitieassistent, die de vrijgestelde begeleidt en er op toe ziet dat de opgelegde voorwaarden worden nageleefd.
La LC est un mode d'exécution de la peine soumis au contrôle d'un assistant de justice chargé de guider le libéré conditionnel et de veiller au respect des conditions imposées.

De justitieassistent begeleidt de betrokkene bij de naleving er van.
L'assistant de justice encadre l'intéressé afin qu'il respecte le programme et les conditions individualisées qui lui ont été imposées.

De voorwaardelijke invrijheidstelling is een gecontroleerde vrijheid : de veroordeelde staat onder verplicht toezicht van een justitieassistent verbonden aan het Directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie van het Ministerie van Justitie, die de vrijgestelde begeleidt en er op toe ziet dat de opgelegde voorwaarden worden nageleefd.
La LC est un mode d'exécution de la peine soumis au contrôle d'un assistant de justice, fonctionnaire de la Direction générale de l'organisation judiciaire du ministère de la Justice et chargé de guider le libéré conditionnel et de veiller au respect des conditions imposées.

Er kan kort op de bal worden gereageerd op overtredingen en er wordt een invulling gegeven aan deze maatregel door het verplicht opleggen van geïndividualiseerde voorwaarden die de justitieassistent begeleidt, opvolgt en controleert.
On peut réagir rapidement en cas d'infraction et on concrétise cette mesure en imposant des conditions individualisées que l'assistant de justice accompagne, suit et contrôle.