Vertaling van "justitieassistent ermee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

ermee instemmen dat het beroep op wezenlijke belangen gegrond is
reconnaître l'existence d'un intérêt substantiel

maatschappelijke zekerheid der mijnwerkers en ermee gelijkgestelden
régime de sécurité sociale des ouvriers mineurs et assimilés

justitieassistent
assistant de justice

eerstaanwezend justitieassistent
assistant de justice principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Paragraaf 1, tweede lid, bepaalt dat een « justitieassistent » ermee belast wordt de bemiddeling tussen dader en slachtoffer te organiseren.
1. Le paragraphe 1, alinéa 2, dispose que c'est un « assistant de justice » qui est chargé d'organiser la médiation entre l'auteur et la victime.

Het gaat er geenszins om het slachtoffer rechtstreeks toegang te verlenen tot het reclasseringsplan maar veeleer om het vastleggen van een beperkt aantal gegevens die zouden kunnen worden medegedeeld aan en door de justitieassistent en waarmee die zou kunnen rekening houden wanneer hij ermee belast wordt het slachtoffer te informeren en te polsen naar zijn verwachtingen.
Il ne s'agit nullement de donner à la victime un accès direct au plan de reclassement, mais plutôt de définir un nombre limité d'informations qui pourraient être communiquées à et par l'assistant de justice, ou dont celui-ci pourrait tenir compte lorsqu'il est chargé d'informer les victimes et de recueillir leurs attentes.

Wat het recht van het slachtoffer betreft om gehoord te worden, heeft de huidige procedure geleid tot een situatie die niet voor herhaling vatbaar is : in sommige gevallen vroeg de justitieassistent die ermee belast was contact op te nemen met het slachtoffer in verband met zijn recht om door de commissie gehoord te worden, zich af of het wel wenselijk was sommige slachtoffers te contacteren.
En ce qui concerne le droit de la victime à être entendue, la procédure actuelle a conduit à une situation qu'il ne faudrait pas reproduire: dans certains cas, l'assistant de justice chargé de prendre contact avec la victime, dans la perspective de son droit d'être entendue par la commission, se posait la question de l'opportunité de prendre contact avec certaines victimes.

3. Zoals vermeld in de «Overeenkomst werkstraf» die vóór het begin van de prestatie wordt gesloten door de werkgestrafte, de justitieassistent en de plaats waar de werkstraf wordt uitgevoerd, worden de activiteiten uitgevoerd onder het gezag en de begelieding van een contactpersoon die ermee is belast de werkgestrafte gedurende de uitvoering van de straf te begeleiden.
3. Comme le mentionne la Convention «peine de travail» conclue avant le commencement de toute prestation par le prestataire, l'assistant de justice et le lieu de prestation, l'exécution des activités aura lieu sous l'autorité et la guidance d'une personne de contact qui aura pour mission d'encadrer le prestataire tout au long de l'exécution de la peine.

SELOR werd ermee belast een examen te organiseren voor de aanwerving van statutaire Duitstaligen voor het justitiehuis van Eupen. Een oproep voor kandidaten voor een ambt van contractueel justitieassistent werd gepubliceerd in Grenz-Echo, Wochenspiegel en de Courier Journal.
Un appel aux candidats à une fonction d'assistant de justice contractuel a été publié dans Grenz-Echo, Wochenspiegel et dans le Courier Journal.