Traduction de «justitieel en politieel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees justitieel netwerk
Réseau judiciaire européen

Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied
Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police

politieel-strategische optie | PSO [Abbr.]
option stratégique en matière de police | OSP [Abbr.]

Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied
recommandation n° R (87) 15 visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police

politieel coördinatiecentrum
centre de coordination policière

Europees justitieel gebied
espace judiciaire européen

justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU [ Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken ]
coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]

justitiële samenwerking in strafzaken (EU) [ Europees justitieel netwerk in strafzaken | wederzijdse rechtshulp in strafzaken ]
coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. dringt er bij de Zuid-Sudanese autoriteiten op aan straffeloosheid krachtiger te bestrijden door het justitieel en politieel apparaat op te leiden en van de nodige instrumenten te voorzien om een einde te maken aan alle vormen van geweld tegen vrouwen en meisjes;
11. exhorte les autorités du Soudan du Sud à renforcer la lutte contre l'impunité en formant les services judiciaires et répressifs à l'utilisation d'instruments conçus pour mettre un terme à toutes les formes de violences faites aux femmes et aux filles;

Naast het uitbouwen van een preventief anti-corruptiebeleid binnen de organisatie zal een coherent justitieel en politieel beleid, duidelijkheid scheppen omtrent de verwachtingen die de organisatie in haar medewerkers heeft en derhalve een belangrijke bijdrage leveren bij de preventie van normafwijkend gedrag.
Outre l'élaboration d'une politique préventive de lutte contre la corruption au sein de l'institution, une politique judiciaire et policière cohérente permettra de clarifier les attentes que l'institution place en ses collaborateurs et contribuera ainsi largement à la prévention des écarts par rapport à la norme.

De internationale samenwerking op politieel en justitieel niveau is onontbeerlijk voor een efficiënte bestrijding van dergelijke criminele fenomenen.
La collaboration internationale au niveau de la police et de la justice est indispensable pour lutter efficacement contre de tels phénomènes criminels.

Het Europese aanhoudingsbevel was het paradepaardje van de wederzijdse erkenning op justitieel en politieel gebied.
Le mandat d’arrêt européen a été présenté comme un exemple parfait de reconnaissance mutuelle en matière de justice et de police.

Het is duidelijk dat de angst voor terrorisme bewust wordt uitgebuit om de posities van de EU op justitieel en politieel gebied te versterken.
Il est clair que la crainte suscitée par le terrorisme est délibérément exploitée pour renforcer la position de l’UE dans le domaine des affaires policières et judiciaires aux dépens des États membres.

De vereiste samenwerking tussen de lidstaten op justitieel en politieel terrein en zelfs bij strafzaken mag er niet toe leiden dat ze worden onderworpen aan een supranationale rechtsorde die is gecreëerd ondanks alle verschillen die er tussen de rechtssystemen en tradities van de lidstaten bestaan.
La nécessaire coopération entre États en matière judiciaire, policière ou encore pénale ne doit pas être la soumission à un ordre juridique supranational établi en dépit de toutes les disparités existantes entre les systèmes et traditions juridiques des États membres.

Als de Commissie dan echter voorstelt om bepaalde bevoegdheden op justitieel en politieel gebied over te hevelen van de derde naar de eerste pijler, is er niet altijd unanimiteit onder de lidstaten ten aanzien van dat project en ten aanzien van de middelen die noodzakelijk zijn voor een goede uitvoering.
Mais ensuite, lorsque la Commission propose que l’on transfère du troisième pilier au premier pilier certaines compétences en matière de justice et de police, je ne vois toujours pas d’unanimité de la part des États membres concernant ce projet et les moyens nécessaires pour le mener à bien.

Dat justitie in Duitsland op deelstaatniveau werkt, belet niet dat er ook nog een federaal justitieel en politieel apparaat bestaat met bepaalde algemene opdrachten.
Le fait que la justice fonctionne en Allemagne au niveau des entités fédérées n'empêche pas l'existence d'un appareil judiciaire et policier fédéral chargé de certaines missions générales.

De Verenigde Staten beschouwden het terrorisme tot nog toe als een militair probleem, maar de Europese landen benaderen het veeleer als een justitieel en politieel probleem.
Si les États-Unis considèrent le terrorisme comme un problème militaire, jusqu'à présent, les pays européens l'abordent plutôt comme un problème judiciaire et policier.