Vertaling van "jörg haider " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de Oostenrijkse conservatieve partij voorstelt om in de federale regering een coalitie te vormen met de Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ) van Jörg Haider;
Attendu que le Parti conservateur autrichien propose de former une coalition au gouvernement fédéral avec le Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ) de Jörg Haider;

2. Betreurt en veroordeelt de beledigingen van FPÖ-leider Jörg Haider aan het adres van de Belgische bevolking en regering;
2. Regrette et condamne les injures proférées à l'encontre de la population belge et de son gouvernement par le leader du FPÖ, Jorg Haider;

Jörg Haider heeft in 2001 verschillende juridische procedures tegen journalisten, kranten en tijdschriften aangespannen vanwege smaad.
La même année, Jörg Haider a déposé plusieurs plaintes en diffamation contres des journalistes, des quotidiens et des périodiques.

ZZ. uitdrukking gevend aan zijn ontzetting over de deelname van de FPÖ van Jörg Haider aan de Oostenrijkse regering,
ZZ. se déclarant horrifié par l'entrée dans le gouvernement autrichien du parti de la liberté de Jörg Haider,

1. spreekt zijn veroordeling uit over alle beledigende, xenofobe en racistische verklaringen die de leider van de Oostenrijkse Vrijheidspartij, Jörg Haider, al sinds vele jaren afgelegd heeft;
1. condamne toutes les déclarations insultantes, xénophobes et racistes faites depuis plusieurs années par Jörg Haider, président du Parti libéral autrichien;

1. hekelt alle beledigende, xenofobe en racistische verklaringen die de leider van de Oostenrijkse Vrijheidspartij, Jörg Haider, in de loop der jaren afgelegd heeft;
1. condamne toutes les déclarations insultantes, xénophobes et racistes faites depuis plusieurs années par Jörg Haider, président du Parti libéral autrichien;

B. de racistische, xenofobe en anti-democratische aard van de door Jörg Haider geuite denkbeelden veroordelend,
B. condamnant le caractère raciste, xénophobe et anti-démocratique des idées proférées par Jörg Haider,

De Raad nam een besluit aan tot benoeming van de heer Jörg HAIDER tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Christof ZERNATTO, die ingevolge de verkiezingen in Karintië is afgetreden, voor het verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot 25 januari 2002.
Le Conseil a adopté une décision portant nomination de M. Jörg HAIDER comme membre du Comité des régions en remplacement de M. Christof ZERNATTO, qui a démissionné à la suite des élections en Carinthie, pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2002.

De ÖVP en de FPÖ, de partij van Jörg Haider, hebben deelgenomen aan onderhandelingen zonder daartoe officieel door de president te zijn gemandateerd.
L'ÖVP et le FPÖ, le parti de Jörg Haider, ont participé à des négociations sans être officiellement mandatés par le président.

De Israëlische regering heeft ermee gedreigd haar ambassadeur uit Wenen terug te roepen als Jörg Haider in de nieuwe regering komt, maar heeft dat nog niet gedaan.
Le gouvernement israélien qui avait menacé de rappeler son ambassadeur à Vienne si Jörg Haider faisait partie du nouveau gouvernement, ne l'a pas encore fait.