Vertaling van "kaap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kaap Hoorn
Cap Horn

hoek | kaap | voorgebergte
nez | promontoire

Kaaps duifje | zwartmaskerduifje
tourtelle du Cap

kaap | landtong
cap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2014 werden er 959 patiënten geregistreerd, in 2015 zou dat cijfer de kaap van 1.000 kunnen overschrijden. Dan zou België een van de Europese landen met de hoogste incidentie van tbc zijn.
En effet, alors que l'on avait recensé 959 malades en 2014, le chiffre pourrait dépasser le millier pour l'année 2015, plaçant ainsi la Belgique au rang des plus mauvais élèves européens en termes d'incidence de la maladie dans sa population.

Die studie komt tot het besluit dat het potentieel van een PR aan de bestaande stopplaats Viville groot is en, in ongewijzigde omstandigheden, de kaap van duizend klanten zou benaderen, zijnde momenteel 600 bijkomende klanten via een modale verschuving en nagenoeg 400 klanten die vandaag de trein nemen in Aarlen.Dit potentieel is mogelijks veel groter, afhankelijk onder meer van het succes van het grensoverschrijdend product dat reeds is ontwikkeld en verder verbeterd dient te worden, en van alle gezamenlijke tariefinitiatieven van België en het Grootherdogdom Luxemburg.
Cette étude conclut qu'un PR à l'arrêt existant de Viville a un potentiel important, toute chose égale par ailleurs, approchant le millier de clients soit actuellement près de 600 clients supplémentaires, via un modal shift, et près de 400 abonnés prenant actuellement le train à Arlon. Ce potentiel peut être largement supérieur notamment en fonction du succès du produit transfrontalier qui a déjà été créé et qui devra continuer à être amélioré, ainsi que toutes initiatives tarifaires prises ensemble par la Belgique et le Grand-Duché du Luxembourg.

Eind 2015 haalde de Facebookpagina van FAMIFED de kaap van 1.000 likes en telde de Twitteraccount 300 volgers, een toename van meer dan 50 % in één jaar.
À la fin de l'année 2015, la page Facebook de FAMIFED atteignait ainsi le cap des 1.000 likes et le compte Twitter celui des 300 followers, ce qui représente une augmentation de près de 50 % en un an.

De NMBS wil tegen 2018 de kaap ronden van 65 000 parkeerplaatsen voor wagens en 100 000 voor tweewielers.
Fin 2018, la SNCB ambitionne d’atteindre la barre des 65 000 emplacements voitures et 100 000 râteliers deux-roues.

Van deze 51 verzoeken betroffen er 31 gebieden waarvoor de Commissie bevoegd is en deze werden geregistreerd. Tot dusver hebben er drie de kaap van een miljoen handtekeningen bereikt, voor twaalf initiatieven is het einde van de termijn voor het verzamelen van steunbetuigingen bereikt zonder dat de drempel is gehaald, voor drie initiatieven worden momenteel nog steunbetuigingen verzameld, en tien initiatieven zijn door de organisatoren ingetrokken.
Sur ces 51 demandes, 31 concernaient des domaines de compétence de la Commission et ont été enregistrées. Jusqu’ici, le seuil du million de signatures a été atteint pour trois d’entre elles tandis que pour douze autres, la période de collecte s’est achevée sans que le seuil ait été atteint.

De kaap van 200 000 werd voor het eerst overschreden in 2009/2010 en de 252 827 studenten die in 2011/2012 voor studie of opleiding naar het buitenland trokken, zijn goed voor een nieuw record en een groeicijfer van 9 % op jaarbasis in vergelijking met het jaar ervoor (het equivalente groeicijfer voor 2010/2011 bedroeg 8,5 % op jaarbasis).
Dépassant la barre des 200 000 pour la première fois en 2009‑2010, ce chiffre a atteint un nouveau record en 2011-2012 puisque 252 827 étudiants sont partis étudier ou se former à l’étranger, ce qui représente une augmentation de 9 % par rapport à l’année précédente (en 2010-2011, la hausse enregistrée par rapport à l’année antérieure était de 8,5 %).

Zo wordt in Zweden een percentage van 49 % hernieuwbare energie nagestreefd tegen 2020, maar werd al in 2012 de kaap van de 50 % behaald.
Ainsi, la Suède poursuit l'objectif de 49 % d'énergie renouvelable en 2020, mais le cap des 50 % a déjà été atteint en 2012.

Aan de vooravond van de Europese Week van het midden- en kleinbedrijf (MKB-week), die van 15 tot 21 oktober plaatsvindt, heeft het programma "Erasmus voor jonge ondernemers" een belangrijke mijlpaal bereikt: het programma heeft de kaap van de 2600 ondernemers overschreden, aangezien het meer dan 1 300 uitwisselingsprojecten tussen nieuwe en ervaren ondernemers tot stand heeft helpen brengen.
À la veille de la semaine européenne des PME, qui aura lieu du 15 au 21 octobre, le programme «Erasmus pour jeunes entrepreneurs» a franchi une étape importante: à ce jour, il a en effet soutenu plus de 2 600 entrepreneurs, en organisant plus de 1 300 échanges entre des entrepreneurs en herbe et des entrepreneurs chevronnés.

Aan het eind van de 18e eeuw namen de Engelsen de macht in de Kaap-regio over. Zij regeerden Zuid-Afrika tot 1910, toen de Unie van Zuid-Afrika werd opgericht.
Les Britanniques ont étendu leur emprise sur la région du Cap à la fin du 18e siècle et sont restés les maîtres de l'Afrique du Sud jusqu'en 1910, date de la création de l'Union de l'Afrique du Sud.

In de 16e eeuw namen de Engelsen en de Nederlanders de eerste plaats in in de wereldhandel en aan het einde van de 17e eeuw hadden de Nederlanders een factorij gevestigd op de plaats waar zich thans de Kaap bevindt om hun schepen met drinkwater en verse voedingsmiddelen te bevoorraden.
Au 16e siècle, les Anglais et les Hollandais s'étaient poussés au premier rang dans le commerce mondial et à la fin du 17e siècle les Hollandais avaient établi un comptoir à l'emplacement actuel du Cap pour approvisionner leurs navires en eau potable et aliments frais.