Traduction de «kaart betreft uitgereikt » (Néerlandais → Français) :

Dit schendt ook op geen enkel ogenblik de privacy van de potentiële donor daar het een kaart betreft uitgereikt door zijn of haar huisarts en er enkel contact zou zijn naar aanleiding van een overlijden tussen een arts en huisarts (wat onder het medisch geheim valt).
Cette procédure n'entraînera pas non plus, à aucun moment, de violation de la vie privée du donneur potentiel puisqu'il s'agit d'une carte délivrée par son médecin généraliste, et qu'en cas de décès, il n'y aurait qu'un contact entre un médecin et un médecin généraliste (sous le couvert du secret médical).

Art. 49. De Kruispuntbank van de sociale zekerheid houdt een centraal register van de beroepskaarten bij dat dient om de voorraad van de nog niet uitgereikte beroepskaarten te beheren en om het park van de uitgereikte beroepskaarten te controleren; het register wordt, voor wat de beroepskaarten voor geneeskundige verzorging betreft, gevoed op basis van de informatie die haar wordt meegedeeld door de persoon die die kaart personaliseert, alsook door het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering.
Art. 49. La Banque Carrefour de la sécurité sociale tient à jour un registre central des cartes professionnelles destiné à gérer le stock des cartes professionnelles non encore distribuées et à contrôler le parc des cartes professionnelles distribuées; il est alimenté pour les cartes professionnelles soins de santé sur base des informations qui lui sont communiquées par le personnalisateur et par l'Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité.

6. De kaart wordt uitgereikt aan alle sociaal verzekerden, Belgen en niet-Belgen. 7. Wat de kosten met betrekking tot de werking van het systeem betreft, wordt verwezen naar het koninklijk besluit van 31 januari 1997 tot uitvoering van de artikelen 4, 5e lid en 16 van het koninklijk besluit van 18 december 1996 houdende maatregelen met het oog op de invoering van een sociale identiteitskaart (Belgisch Staatsblad van 28 februari 1997) waarbij de lasten worden verdeeld tussen de verzekeringsinstellingen en het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.
6. La carte est délivrée à tous les assurés sociaux, Belges et non-Belges. 7. En ce qui concerne les frais de l'opération du système, on se référera à l'arrêté royal du 31 janvier 1997 pris en exécution des articles 4, alinéa 5 et 16 de l'arrêté royal du 18 décembre 1996 portant des mesures en vue d'instaurer une carte d'identité sociale (Moniteur belge du 28 février 1997) qui ventile précisément les charges à répartir entre les organismes assureurs et l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.

Het betreft een hoogst veilige geplastificeerde identiteitskaart, vergelijkbaar met de Belgische. Luidens het communiqué zal de kaart vanaf 1 september 1997 worden uitgereikt, naar rato van 35.000 kaarten per maand voor een bevolking die op 650.000 personen wordt geraamd.
Il s'agit d'une carte d'identité plastifiée à haute sécurité, analogue à celle des Belges qui, selon le communiqué, sera délivrée à partir du 1er septembre 1997, à raison de 35.000 cartes par mois pour une population estimée à 650.000 personnes.