Vertaling van "kaart heeft gespeeld " (Nederlands → Frans) :

Hij herinnert eraan dat Noorwegen sinds de aanvang van de « stationeringskwestie » open kaart heeft gespeeld en duidelijk neen heeft gezegd tegen om het even welke stationering.
Il rappelle que la Norvège a joué la transparence depuis le début de la question de « stationnement », et a clairement opposé un « non » à un quelconque stationnement.

Op federaal niveau is de Dienst Klimaatverandering, die een belangrijk rol heeft gespeeld binnen de Belgische delegatie in Parijs, bezig met het in kaart brengen van de koolstofarme investeringsstromen in België.
Au niveau fédéral, le Service Changements Climatiques, qui a par ailleurs joué un rôle important au sein de la délégation belge à Paris, est en train de cartographier les flux d'investissement bas carbone en Belgique.

In de industriesector heeft de EU een voortrekkersrol gespeeld met haar oproep aan de lidstaten om de beste beschikbare technieken (BATs — Best Available Techniques) in kaart te brengen en toe te passen.
Dans l’industrie, l’UE a montré la voie en invitant les États membres à identifier et à s’inspirer des meilleures techniques disponibles (BATs en anglais).

Op dezelfde manier heeft de financiële crisis haar perfect in de kaart gespeeld en is zij boven op de kans gesprongen om economisch bestuur te rechtvaardigen in plaats van toe te geven dat de euro is mislukt. De zorgen om de plotselinge toestroom van migranten en de druk waaronder een aantal landen komt te staan, wordt gebruikt om de versterking van Schengen met een meer gecentraliseerde governance te eisen.
De la même façon, la crise financière l’a parfaitement servie et elle a bondi sur l’occasion pour justifier la gouvernance économique plutôt que d’admettre l’échec de l’euro, les inquiétudes concernant l’afflux soudain de migrants, et la pression que cela représente pour les pays est utilisé pour demander le renforcement de Schengen avec plus de gouvernance centralisée.

Hij heeft besloten de zaken in eigen hand te nemen, waarbij hij echter wel de rebellen in de kaart heeft gespeeld en inbreuk heeft gemaakt op de rechten die hij juist zei te willen beschermen.
Cependant, en agissant de la sorte, il fait le jeu des forces rebelles et viole les droits mêmes qu’il disait vouloir protéger.

Zij kan en moet eisen dat de rechtbanken recht doen door schadeloos te stellen wie onschuldig heeft geleden en voorbeeldig te straffen wie, in plaats van de rechtsstaat te verdedigen, deze heeft misbruikt. Wat erger is, door de wet en de mensenrechten te schenden hebben deze lieden de Europese en wereldwijde veiligheid en verdediging niet gediend, maar veeleer de terroristen in de kaart gespeeld.
Les tribunaux peuvent et doivent rendre justice en indemnisant les innocents qui ont souffert et en sanctionnant ceux qui ont violé l’État de droit au lieu de le défendre et ceux, pire encore, qui, en violant la loi et les droits de l’homme, n’ont pas garanti la sécurité et la défense de l’Europe. Au contraire, ils se sont abaissés au niveau des terroristes.

De strategieën die Amerika de laatste jaren in Irak en in het gehele Midden-Oosten heeft gevolgd, hebben de terroristen aantoonbaar in de kaart gespeeld.
Les stratégies adoptées ces dernières années par les États-Unis en Irak et au Moyen-Orient en général ont, dans une certaine mesure, généré davantage de compassion pour les terroristes.

De FOD MV heeft eveneens een belangrijke rol gespeeld inzake het Plan voor de integratie van de Biodiversiteit in de vier federale sleutelsectoren (Economie, Internationale Ontwikkelingssamenwerking, Wetenschapsbeleid en Mobiliteit Vervoer) voorzien binnen actie 18 van het FPDO -II. Een werkgroep aangevoerd door de Directie Mobiliteit, heeft voorstellen in kaart gebracht voor een aantal concrete acties, met inbegrip van sensibiliseringsacties en partnerships met ander FOD's.
Le SPF MT a également joué un rôle important quant au Plan pour l'intégration de la Biodiversité dans quatre secteurs fédéraux clés (Économie, Coopération internationale au développement, Politique scientifique et Transports), prévue par l'action 18 du PFDD-II. Un groupe de travail, piloté au sein de la direction Mobilité, a préparé les propositions de fiches avec un certain nombre d'actions concrètes y compris des actions de sensibilisation en partenariat avec d'autres SPF.

Door het cordon sanitaire tot in het absurde toe te passen heeft CD&V in de kaart van paars gespeeld.
En appliquant le cordon sanitaire jusqu'à l'absurde le CD&V a joué le jeu de la coalition violette.