Traduction de «kaart kan voorleggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

E-identiteitskaart (nom féminin-masculin) | eID-kaart (nom féminin-masculin) | e-ID-kaart (nom féminin-masculin) | elektronische identiteitskaart (nom féminin-masculin)
carte d'identité électronique | carte eID | carte e-ID

voorleggen voor advies
soumettre à l'avis

ter ondertekening voorleggen
soumettre à la signature

voorleggen
produire

fysische kaart | fysische kaart van het genoom
carte physique | cartes physiques du génome

geometrisch gecorrigeerde kaart | meetkundig gecorrigeerde kaart
carte géométriquement corrigée

in kaart brengen van eigenspanning | in kaart brengen van restspanning
cartographie des contraintes résiduelles

technieken gebruiken om een habitat te onderzoeken | technieken gebruiken om een leefgebied in kaart te brengen | technieken gebruiken om een habitat in kaart te brengen | technieken gebruiken om een leefgebied te onderzoeken
utiliser des techniques de relevé d'habitats

Genetische kaart
carte génétique

Elektronische kaart
carte électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds is gebleken dat de grote meerderheid van wie in het keuringsstation geen geldige groene kaart kan voorleggen, toch correct verzekerd is.
D'une part, il est apparu que la grande majorité des personnes qui ne sont pas en mesure de présenter une carte verte valide au centre de contrôle technique sont néanmoins correctement assurées.

Om geneesmiddelen in een apotheek te verkrijgen, zal men de kaart moeten voorleggen.
Il faudra présenter sa carte au pharmacien pour obtenir des médicaments.

In de praktijk zal de eigenaar een verzekeringsbewijs (groene kaart) voorleggen en een bewijs dat de kosten van de takeling en de stalling zijn betaald.
Dans la pratique, le propriétaire présentera une attestation d'assurance (carte verte) ainsi qu'une preuve que les frais d'enlèvement et de gardiennage ont été payés.

Daarom moet de Commissie een effectbeoordeling maken van de gevolgen van de toepassing voor de ontwikkelingslanden van het voorstel voor een blauwe kaart en haar bevindingen voorleggen aan de lidstaten en het Europees Parlement.
Par conséquent, la Commission devrait conduire une évaluation des incidences pour les pays en développement de la mise en œuvre de la proposition relative à la carte bleue et transmettre les données recueillies aux États membres et au Parlement européen.

Wanneer een verzekerde de kaart niet kan voorleggen, kan hij een voorlopig vervangingscertificaat met beperkte geldigheid krijgen.
Lorsqu’une personne assurée n’est pas en mesure de présenter la carte, un certificat provisoire de remplacement de durée de validité limitée est établi.

De Commissie zal begin 2003 een voorstel voor de invoering van een in de hele EU geldende kaart voor ziektekostenverzekeringen voorleggen, dat in 2004 moet worden goedgekeurd.
La Commission présentera, début 2003, une proposition relative à l'introduction d'une carte sanitaire européenne, pour accord en 2004.

De wettekst bepaalt dat de sociaal verzekerde zijn kaart moet voorleggen bij elk contact met de fiscale diensten.
Le texte réglementaire mentionne que l'assuré social devra présenter sa carte pour tout contact avec une administration fiscale.

De artikelen 33 tot 39 van het hogervermeld koninklijk besluit van 22 februari 1998 hebben dus duidelijk het gebruik van de sociale identiteitskaart door de fiscale administraties en door de personen die ertoe gehouden zijn aangiftes te doen aan deze administraties beperkt tot het enig doel van de vaststelling van de juiste identiteit van de natuurlijke persoon die zijn kaart moet voorleggen.
Les articles 33 à 39 de l'arrêté royal du 22 février 1998 précité ont donc clairement limité l'utilisation de la carte d'identité sociale par les administrations fiscales et par les personnes tenues de faire des déclarations à ces administrations, à la seule fin d'identification certaine de la personne physique tenue de présenter sa carte.

De kaart is geen sociaal document, maar de apotheker mag de gegevens van de SIS-kaart binnen het kwartaal opnieuw gebruiken als de klant zijn kaart niet kan voorleggen.
La carte n'est pas un document social, mais le pharmacien peut réutiliser les données de la carte SIS au cours du trimestre si le client n'est pas à même de présenter sa carte.