Vertaling van "kaart meer konden " (Nederlands → Frans) :

Meer specifiek was het de bedoeling in kaart te brengen waar deze PET-scanners zich bevinden en welke ziekenhuizen een erkenning voor een nucleaire dienst waarin een PET-scanner is opgesteld konden voorleggen.
Nous voulions plus précisément savoir où ces appareils se trouvaient et quels hôpitaux pouvaient présenter un agrément pour un service de médecine nucléaire abritant ces PET scanners.

De situatie is dat in dit debat bepaalde personen "blauwe kaart"-vragen hebben gesteld totdat de tijd hiervoor om was, waarna ik heb gezegd dat de afgevaardigden – ongeacht of ze van links, rechts of het midden zijn – geen "blauwe kaart"-vragen meer konden stellen.
Au cours de ce débat, les premiers cartons bleus ont été levés par certaines personnes, puis le temps a manqué, et j’ai décidé de ne plus accorder de questions «carton bleu» à personne – que ce soit au centre, à droite ou à gauche.

Enerzijds gaat het om kaarten die toebehoren aan personen die overleden zijn en waarvan de familie gebruik blijft maken, anderzijds gaat het om personen die vroeger wel over een kaart konden beschikken en gezien hun verbeterde gezondheidstoestand nu niet meer.
Ces abus concernent d'une part les cartes appartenant à une personne décédée et que la famille continue à utiliser et d'autre part les cartes appartenant à des personnes qui, à un moment, ont pu bénéficier d'une telle carte mais que l'amélioration de leur état de santé ne jutifie plus.