Vertaling van "kaart spelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

E-identiteitskaart (nom féminin-masculin) | eID-kaart (nom féminin-masculin) | e-ID-kaart (nom féminin-masculin) | elektronische identiteitskaart (nom féminin-masculin)
carte d'identité électronique | carte eID | carte e-ID

beschrijving van de werking van de spelen
description du fonctionnement des jeux

afzonderlijke boekhouding van de spelen
comptabilité spéciale des jeux

belasting op spelen en weddenschappen
taxe sur les jeux et paris

fysische kaart | fysische kaart van het genoom
carte physique | cartes physiques du génome

geometrisch gecorrigeerde kaart | meetkundig gecorrigeerde kaart
carte géométriquement corrigée

in kaart brengen van eigenspanning | in kaart brengen van restspanning
cartographie des contraintes résiduelles

technieken gebruiken om een habitat te onderzoeken | technieken gebruiken om een leefgebied in kaart te brengen | technieken gebruiken om een habitat in kaart te brengen | technieken gebruiken om een leefgebied te onderzoeken
utiliser des techniques de relevé d'habitats

Genetische kaart
carte génétique

Elektronische kaart
carte électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU kan een nuttige rol spelen bij de zorg dat, met het oog op een goed geïnformeerd, objectief en transparant debat, alle kosten, voordelen en nadelen van kernenergie in kaart worden gebracht.
L’UE peut jouer un rôle utile en veillant à ce que tous les coûts, avantages et désavantages de l’énergie nucléaire soient identifiés en vue d’un débat éclairé, objectif et transparent.

Nanotechnologieën spelen een essentiële rol bij het aangaan van de uitdagingen die in de Europa 2020-strategie in kaart zijn gebracht.
Les nanotechnologies ont un rôle essentiel à jouer en vue de relever les défis recensés dans le cadre de la stratégie Europe 2020.

Elke vertraging zou contraproduktief kunnen zijn en de nationalisten en de tegenstanders van de hervormingen in de kaart spelen.
Tout retard aurait pu être contre-productif et faire le jeu des nationalistes et des opposants aux réformes.

Dat zou volgens de voorzitter van de VLD alleen maar het Vlaams Blok in de kaart spelen.
Selon le président du VLD, cela ne ferait que jouer le jeu du Vlaams Blok.

Daar tegenover staat de stelling dat chaos en politieke onduidelijkheid in de kaart spelen van het terrorisme.
D'autres soutiennent en revanche que le chaos et l'instabilité politique font le jeu du terrorisme.

We mogen met de bestrijding van het terrorisme niet in de kaart spelen van de terroristen door onze democratische waarden overboord te gooien of terug te schroeven.
Dans la lutte contre le terrorisme, il faut en effet prendre garde de ne pas faire en même temps le jeu des terroristes en annihilant ou en fragilisant les valeurs démocratiques qui sont les nôtres.

De troepen nu terugtrekken, wat een zekere vermindering van stabiliteit en veiligheid tot gevolg zou hebben, zou precies in de kaart spelen van de Taliban en andere extremistische groepen of radicale individuen.
En retirant les militaires maintenant, ce qui provoquerait une diminution certaine de la stabilité et de la sécurité, nous ferions le jeu des Talibans et d’autres groupes extrémistes ou individus radicaux.

Om het oorspronkelijke streefbedrag van 315 000 000 000 EUR zo snel mogelijk te bereiken, dienen de nationale stimuleringsbanken of -instellingen en investeringsplatformen en fondsen met de steun van de EU-garantie een belangrijke rol te spelen bij het in kaart brengen van haalbare projecten, het ontwikkelen en, waar passend, bundelen van projecten, en het aantrekken van mogelijke investeerders.
Afin d’atteindre l’objectif initial des 315 000 000 000 EUR dans les plus brefs délais, les banques ou institutions nationales de développement et les plateformes ou fonds d’investissement, avec le soutien de la garantie de l’Union, devraient contribuer de manière décisive à recenser des projets viables et à élaborer, voire regrouper, des projets, ainsi qu’à attirer des investisseurs potentiels.

Wat de versterking van de inlichtingenuitwisseling betreft, kan Europol een belangrijke rol spelen door criminele netwerken/groepen in kaart te helpen brengen en te helpen opdoeken.
Europol peut jouer un rôle important dans l’intensification de l’échange d’informations, en contribuant à l’identification et au démantèlement des réseaux/groupes criminels.