Traduction de «kaarten is gebeurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strategische kaarten creëren | strategische kaarten maken
créer des cartes stratégiques

kadastrale kaarten creëren | kadastrale kaarten maken
créer des plans cadastraux

centraal bestand van de ISI+-kaarten
fichier central des cartes ISI+

kaarten houden
tenir des fiches

bibliotheek van genetische kaarten
bibliothèque de cartes génétiques

vervaardiging van kaarten
cartographie des données

kaarten uitdelen
distribuer les cartes

genetische kartering | kaart van het genoom opstellen | karteren van genen | mapping van genen | opbouw van genenkaarten | opbouw van genetische kaarten
cartographie de gènes | cartographie des génomes | cartographie génétique | construction de cartes génétiques | établissement de cartes génétiques | établissement de la carte factorielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb diep respect voor de mensen die voor deze tekst hebben gestemd - ik heb zelf ‘ja’ gestemd -, maar we kunnen natuurlijk niet doen alsof er niets is gebeurd, alsof na de stemuitslagen in Nederland en Frankrijk de kaarten niet anders zijn komen te liggen.
Je respecte très profondément les peuples qui ont voté ce texte - moi-même j'ai voté «oui»-, mais, en même temps, nous ne pouvons pas faire comme si rien ne s'était passé, comme si le vote des Néerlandais, des Français ne modifiait pas la donne.

c) Hoeveel van deze kaarten zijn er inmiddels teruggevonden en in welke omstandigheden gebeurde dat ?
c) Combien de ces cartes ont-elles été retrouvées et dans quelles circonstances ?

Elke verdwijning van kaarten uit de kaartspellen, op welk moment dan ook ontdekt, moet worden vermeld in het ingebruiknemings- en inventarisboekje en onmiddellijk aan de commissie worden meegedeeld, samen met alle nuttige aanwijzingen omtrent de omstandigheden waarin zulks is gebeurd.
Toute disparition de cartes parmi les jeux en compte, constatée à quelque moment que ce soit, doit être mentionnée au carnet de prise en charge et d'inventaire et immédiatement signalée à la commission, avec toutes indications utiles sur les conditions dans lesquelles elle est intervenue.

7. a) Indien een persoon van een buitenlandse ambassade of organisatie tijdens zijn verblijf in België meerdere identiteitskaarten op zijn naam aanvraagt bij de dienst protocol, gaat de dienst protocol of een andere dienst of instantie dan na wat er met de vorige kaarten is gebeurd? b) Worden de aanvragen voor een tweede, derde, .bijzondere identiteitskaart zomaar ingewilligd of wordt de aanvrager bijvoorbeeld gecontroleerd op banden met het criminele milieu?
7. a) Lorsqu'au cours de son séjour en Belgique, une personne travaillant pour une ambassade ou une organisation étrangère demande au service du protocole plusieurs cartes d'identité à son nom, le service du protocole ou un autre service ou instance ne vérifie-t-il pas ce qu'il est advenu des cartes d'identité précédentes? b) Les demandes d'une deuxième, d'une troisième, .carte d'identité spéciale sont-elles acceptées sans plus ou procède-t-on à une enquête sur d'éventuels liens du demandeur avec le milieu criminel?

Dit gebeurde door het uitreiken van 590 kaarten met opgave van de oorlogsdiensten als zeestrijder, tussen 11 juli 1968 en 19 december 1990.
Les 590 cartes d'états de services de guerre à titre de combattant marin ont été délivrées entre le 11 juil- let 1968 et le 19 décembre 1990.

2. Hoe kan het schenden van de privacy worden ingeroepen terwijl juist de aanvraag van die kaarten bij de lokale overheid is gebeurd?
2. Comment peut-on invoquer la violation de la vie privée alors que ces cartes ont précisément été demandées auprès des administrations locales ?

2. Hoe kan het schenden van de privacy worden ingeroepen terwijl juist de aanvraag van die kaarten bij de lokale overheid is gebeurd ?
2. Comment peut-on invoquer la violation de la vie privée alors que les cartes ont précisément été obtenues auprès des autorités locales?