Vertaling van "kaarten op tafel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strategische kaarten creëren | strategische kaarten maken
créer des cartes stratégiques

kadastrale kaarten creëren | kadastrale kaarten maken
créer des plans cadastraux

Europese Ronde Tafel | Europese Ronde Tafel van Industriëlen | Ronde Tafel van Europese industriëlen | Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap | ERT [Abbr.]
Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]

tafels dekken | tafels decoreren | tafels schikken
déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables

centraal bestand van de ISI+-kaarten
fichier central des cartes ISI+

kaarten houden
tenir des fiches

beweging van de tafel | ronddraaiende beweging van de tafel
mouvement de la table | rotation de la table | translation de la table

uitspraak van de scheiding van tafel en bed | vonnis van scheiding van tafel en bed
jugement de séparation de corps

tafel
bureau

aangedreven tafel van versnellersysteem
table alimentée de système accélérateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke Staat moet in een debat in de Europese Raad zijn kaarten op tafel leggen en duidelijk zijn opvangcapaciteiten bepalen.
Chaque État devra, de manière contradictoire, mettre ses cartes sur la table du Conseil européen et clairement définir ses capacités d'accueil.

Aangezien de procedure van het verzoek tot prejudicieel advies een precieze vraagstelling mogelijk maakt, wordt het Hof van Cassatie ertoe gedwongen al zijn kaarten op tafel te leggen.
Étant donné que la procédure de demande d'avis préjudiciel permet de poser des questions précises, la Cour de cassation se verra contrainte de jouer cartes sur table.

In de zalen uitgerust met tafels met een groot werkblad zijn deze in de eerste plaats bestemd voor raadpleging van groot formaat archieven zoals kaarten, plannen, affiches en kranten.
Dans les salles équipées de tables de grande superficie, celles-ci sont utilisées en priorité pour la consultation des documents de grand format, tels que les cartes, plans, affiches ou journaux.

Bovenal moet de EU een leidende rol blijven spelen, zoals zij dat ook met succes heeft gedaan bij de voorbereidingen voor de Conferentie van Bali; zij legde haar kaarten op tafel in de aanloop naar de conferentie, toonde ons welke richting we moeten inslaan en overtuigde anderen van haar opvattingen voordat de hoofdconferentie was begonnen.
L'UE doit avant tout continuer de jouer un rôle majeur comme elle a su le faire dans le cadre des préparations de la Conférence de Bali; elle a joué cartes sur table en nous montrant la voie que nous devions emprunter et en persuadant les autres d'épouser sa vision avant que la principale conférence ne débute.

De kaarten hebben dezelfde waarde als bij black-jack op tafel :
Les cartes ont la même valeur qu'au Black-Jack sur table :

De kaarten hebben dezelfde waarde als bij Black-Jack op tafel :
Les cartes ont la même valeur qu'au Black-Jack sur table :

Wanneer de regering met Electrabel in een dispuut verwikkeld is - waarover minister Vanhengel zelf zegt dat hij weinig hoop heeft op een goede afloop - en ze met datzelfde Electrabel nieuwe onderhandelingen moet aanknopen omdat zij de kerncentrales langer wil openhouden, moet ze alle kaarten op tafel leggen om een goede deal te maken en een dading te sluiten.
Si le gouvernement est impliqué dans un différend avec Electrabel - dont le ministre Vanhengel lui-même n'espère guère une issue favorable - et qu'il doit entamer de nouvelles négociations avec ce même Electrabel parce qu'il veut faire prolonger les centrales nucléaires, il doit jouer cartes sur table pour trouver un bon compromis.

Nu moet iedereen zijn kaarten op tafel leggen.
Maintenant, il faut que chacun accepte de mettre ses cartes sur la table.