Vertaling van "kabeljauw en heek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heek | Noordwest-Atlantische heek | zilverheek
merlu argenté

Australische heek | Patagonische heek
merlu austral | merlu du Sud | merlu patagonien

Kaapse heek | Kaapse heken | ondiepwaterheek | Zuid-Afrikaanse heek
merlu côtier | merlu côtier du Cap | merlu du Cap | merlus du Cap

heek
merlu

kabeljauw uit de oven
cabillaud cuit

gegrilde kabeljauw
cabillaud grillé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor sommige soorten, zoals kabeljauw en heek, is de situatie nog ernstiger.
La situation de certaines espèces telles que la morue et le merlu est encore plus critique.

Het is elk jaar van 1 mei tot en met 31 mei verboden gericht te vissen op langoustines (Nephrops norvegicus) en samen met de doelsoort voorkomende soorten (d.w.z. kabeljauw, scharretong, zeeduivel, schelvis, wijting, heek, schol, witte koolvis, zwarte koolvis, roggen, tong, lom, blauwe leng, leng en doornhaai) binnen het geografische gebied dat wordt ingesloten door de punten met de volgende geografische coördinaten, gemeten volgens het WGS84-coördinatenstelsel, achtereenvolgens door middel van loxodromen met elkaar te verbinden:
La pêche ciblée de langoustine (Nephrops norvegicus) et espèces associées (à savoir cabillaud, cardine, baudroie, églefin, merlan, merlu, plie, lieu jaune, lieu noir, raie, sole commune, brosme, lingue bleue, lingue franche et aiguillat commun) est interdite chaque année du 1er mai au 31 mai dans la zone géographique délimitée par des lignes de rhumb reliant successivement les coordonnées suivantes, mesurées selon le système de coordonnées WGS 84:

Demersaal Kabeljauw, schelvis, wijting, heek en andere rondvissen
Démersal Cabillaud, aiglefin, merlu blanc et autres types de merlu

ex 1604 19 90 | Kabeljauw, koolvis, heek, alaskakoolvis | 100 | 150 | — |
ex 1604 19 90 | Morues, lieus noirs, merlus, lieus de l’Alaska | 100 | 150 | — |

Het is de bedoeling dat de Commissie voorstellen voor langetermijnplannen voor het herstel van kabeljauw en heek indient in april - niet half februari zoals oorspronkelijk gepland was - om alle betrokken partijen volledig te kunnen raadplegen.
Soucieuse d'entendre toutes les parties concernées, la Commission présentera en avril, et non pas à la mi-février comme elle l'avait initialement prévu, des propositions concernant les plans à long terme de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu.

Commissie ontmoet partijen bij de visserij om herstelplannen voor bedreigde bestanden van kabeljauw en heek te bespreken
La Commission rencontre les acteurs du secteur de la pêche pour examiner les plans de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu, espèces menacées

De Commissie had in december 2001 op verzoek van de Raad reeds een herstelplan voor kabeljauw en heek voorgesteld.
En décembre 2001, la Commission avait déjà proposé un plan de reconstitution pour le cabillaud et le merlu en réponse à une demande du Conseil.

De Commissie komt binnenkort ook met een herzien pakket van technische maatregelen, waaronder maatregelen om te jonge kabeljauw en heek te beschermen.
La Commission présentera prochainement un ensemble révisé de mesures techniques comprenant notamment celles destinées à protéger les cabillauds et les merlus juvéniles.

- jonge exemplaren van kabeljauw en heek verder te beschermen, ingevolge het recente advies van de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) over het stijgend gevaar van ineenstorting van kabeljauwbestanden en een belangrijk heekbestand. De beoogde maatregelen omvatten een uitbreiding van twee geografische gebieden waarin bepaalde soorten visserijactiviteiten niet mogen worden uitgeoefend om heek te beschermen en het voorstel om, via verordeningen van de Commissie, uitvoeringsbepalingen inzake de lengte en de onderwatertijd van staande netten, en uitvoeringsbepalingen betreffende aanwezigheid aan boord van sleepnetten met verschillende maaswijdten vast te stellen.
- d'apporter une meilleure protection aux juvéniles de cabillaud et de merlu, conformément à l'avis récemment rendu par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) concernant le danger croissant d'épuisement d'un certain nombre de stocks de cabillaud et d'un grand stock de merlu. Les mesures prévues comprennent l'extension de deux zones géographiques fermées à certains types de pêche de manière à protéger le merlu, ainsi que la proposition d'établir, par le biais de règlements de la Commission, des modalités d'application relatives à la dimension linéaire et au temps d'immersion des filets fixes.