Traduction de «kabelsectie die mankementen vertoont » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kabelsectie die mankementen vertoont
section de câble défectueuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de AIDS-problematiek zeer belangrijk is, komt bijvoorbeeld de adoptie van kinderen nauwelijks aan bod hoewel de wetgeving hieromtrent duidelijk mankementen vertoont.
Le problème du sida est, certes, très important, mais le problème de l'adoption d'enfants, par exemple, n'est pratiquement pas abordé, alors que la législation en la matière présente de toute évidence des lacunes.

Zijn interne organisatie vertoont echter verscheidene mankementen, zoals herhaaldelijk is gebleken.
Toutefois, son organisation interne a montré à plusieurs reprises ses déficiences.

Ik ben zeker niet onredelijk wanneer ik zeg dat nu blijkt dat het huidige systeem mankementen vertoont en slechts is toegerust voor de nieuwe omstandigheden waarin we verkeren.
Il n’est pas injuste de dire que le système actuel s’avère défectueux et mal équipé pour les nouvelles circonstances dans lesquelles nous nous trouvons.

Voorts zou de Commissie niet hebben getracht te bepalen of de ingevoerde producten daadwerkelijk vergelijkbaar waren met in de Unie geproduceerde rijwielen, en derhalve vertoont de analyse van de Commissie inzake prijsonderbieding wat de niet-medewerkende producenten aangaat, mankementen.
De plus, elles ont affirmé que la Commission n’avait déployé aucun effort pour déterminer si les produits importés étaient effectivement comparables aux bicyclettes fabriquées dans l’Union et que, par conséquent, l’analyse de la sous-cotation des prix effectuée par la Commission en ce qui concerne les producteurs n’ayant pas coopéré était biaisée.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het spijt mij dat ik het moet zeggen maar net zoals de Commissie ons vaak verrast met de grote kwaliteit van haar documenten en de tijd die zij besteedt aan de analyse van de werkelijkheid, verrast zij ons nu met deze richtlijn die veel wetenschappelijke en technische mankementen vertoont en niet goed onderbouwd is.
- (ES) Monsieur le Président, bien que la Commission nous surprenne très souvent par l’immense qualité de ses documents et malgré le temps qu’elle a consacré à l’analyse de la réalité, je suis au regret d’indiquer que ce règlement présente de nombreux problèmes techniques et qu’il est pratiquement dépourvu de base scientifique.

Dat is een goede aanpak want deze sector vertoont geen mankementen: hij functioneert doeltreffend.
Ceci est une bonne approche car il n’y a pas eu de défaillance dans le secteur: il fonctionne efficacement.

Volgens mevrouw Emma Bonino, lid van de Europese Commissie belast met het consumentenbeleid, "heeft het onderzoek aangetoond dat de officiële controle op de vleesproductie in de lidstaten mankementen vertoont; om die reden zal de Commissie maatregelen treffen om het systeem van de veterinaire controles in de Unie te verbeteren, teneinde de veiligheid van de levensmiddelen te verbeteren en fraude te voorkomen".
Selon Emma Bonino, commissaire européen responsable de la politique des consommateurs, "les enquêtes en cours ont montré qu'il existe des dysfonctionnements dans le contrôle officiel de la production de viande dans les États membres, raison pour laquelle la Commission prendra des mesures pour renforcer le système des contrôles vétérinaires dans l'Union afin d'améliorer la sécurité des denrées alimentaires et de prévenir les fraudes".

Vandaag blijkt dat Tax-on-web diverse mankementen vertoont.
Pour l'instant, il semble que Tax-on-web souffre de divers défauts.

Hoewel de tekst heel wat mankementen van technische en andere aard vertoont, is de CD&V-fractie het eens met de belangrijkste principes ervan.
Bien que le texte présente de nombreuses lacunes de nature technique et autres, le groupe CD&V en approuve les principes essentiels.

Het vertoont heel wat mankementen.
Il présente de nombreux manquements.