Traduction de «kabinet en administratie steeds kleiner » (Néerlandais → Français) :

« Hoewel kan vastgesteld worden dat de verschillen tussen kabinet en administratie steeds kleiner zijn geworden, blijven het twee aparte werelden (15) ».
« Malgré le constat que les différences entre cabinet et administration s'amenuisent de plus en plus, cela reste deux mondes distincts (15) ».

8. Ikzelf, mijn kabinet en de administratie staan steeds open voor contacten en dialoog met vertegenwoordigers van het maatschappelijke middenveld.
8. Moi-même, mon cabinet et l'administration sommes toujours ouverts à des contacts et à la poursuite du dialogue avec les représentants de la société civile.

Zowel mijn kabinet als de administratie zijn steeds bereid om de betrokken bedrijven uitleg te geven indien de procedure langer dan normaal aansleept.
Mon cabinet, ainsi que l'administration sont toujours disposés à donner une explication aux entreprises concernées, si la procédure traîne plus en longueur que la normale.

3. Wat betreft de ontvangsten van de Douane en Accijnzen: a) Klopt het dat de administratie Douane en Accijnzen nog steeds geen gegevens verstrekt heeft aan de administratie van de BTW en het kabinet van de minister van Financiën over haar fiscale ontvangsten van december 2007, januari, februari en maart 2008? b) Zo neen, wanneer heeft het kabinet van de minister van Financiën de betrokken informatie ontvangen? c) Zo ja, wat is de oorzaak van dit probleem? d) Wanneer verwacht u over de gegevens te beschikken?
3. En ce qui concerne les recettes des Douanes et Accises : a) Est-il exact que l'administration des Douanes et Accises n'a toujours pas communiqué à l'administration de la TVA et au cabinet du ministre des Finances les données relatives à ses recettes fiscales de décembre 2007 et de janvier, février et mars 2008 ? b) Dans la négative, quand le cabinet du ministre des Finances a-t-il reçu ces informations? c) Dans l'affirmative, quelle est la cause de ce problème? d) Quand pensez-vous disposer de ces données?

Bij het kabinet en de administratie was het vooral binnen Europa, bijvoorbeeld Barcelona, Londen, Dublin, Brescia, enz. Enkele reizen hebben plaatsgevonden buiten Europa met name Michigan, New-York, Xian (China), Puerto Rico, Cleveland, Yokohama, Hamilton, Kinshasa, Conception (Chili), Montréal, Bangkok, Sochi (Rusland), Cancun, Kuala Lumpur, Nairobi, Dakar, Virginia en Damascus. 4. Mijn administratie geeft steeds voorrang aan de goedkoopste formule.
En ce qui concerne le cabinet et l'administration les destinations étaient situées en Europe, par exemple Barcelona, Londen, Dublin, Brescia, etc. Quelques voyages ont eu lieu hors de l'Europe, c'est à dire Michigan, New-York, Xian (China), Puerto Rico, Cleveland, Yokohama, Hamilton, Kinshasa, Conception (Chili), Montréal, Bangkok, Sochi (Rusland), Cancun, Kuala Lumpur, Nairobi, Dakar, la Virginie et Damascus. 4. Mon administration donne toujours priorité à la formule la meilleure marché.

Bij het kabinet en de administratie was het vooral binnen Europa, bijvoorbeeld Madrid, Londen, Dublin, Budapest, enz. Enkele reizen hebben plaatsgevonden buiten Europa met name Kuala Lumpur, Cape Town, Mexico, Nairobi en Bangkok. 4. Mijn administratie geeft steeds voorrang aan de goedkoopste formule.
En ce qui concerne le cabinet et l'administration, les destinations étaient situées en Europe, par exemple Madrid, Londres, Dublin, Budapest, etc. Quelques voyages ont eu lieu hors de l'Europe, c'est-à-dire Kuala Lumpur, Cape Town, le Mexique, Nairobi et Bangkok. 4. Mon administration donne toujours priorité à la formule la meilleur marché.

Het is terecht de bedoeling van de regering en van uw kabinet dat de fiscale ambtenaren van de administraties van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit, de Bijzondere Belastinginspectie, de BTW en van de Directe Belastingen er recentelijk toe werden aangezet hun volle persoonlijke verantwoordelijkheid op te nemen en om voortaan steeds op een klantvriendelijke wijze naar een wettelijke oplossing van een betwisting te streven, zodat er nog weinig mogelijk conflicten voor de rechtbank zouden worden uitgevochten.
Le gouvernement et votre cabinet ont, à juste titre, souhaité que les fonctionnaires fiscaux de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus, de l'Inspection spéciale des impôts, de la TVA et des Contributions directes soient, depuis peu, amenés à assumer pleinement leurs responsabilités personnelles et à désormais toujours rechercher une solution légale aux contestations dans le respect du contribuable, afin que le moins de conflits possible soient encore portés devant les tribunaux.